Перевод текста песни Là-bas - Barbara

Là-bas (оригинал)

Là-bas, rien n’est comme ici.
Là-bas, tout est différent.
Pourtant, les chats aussi sont gris
Et les lilas blancs sont blancs
Mais l’amour, s’il est l’amour,
N’a ni de pourquoi, ni de comment
Et les fleurs des jardins, tout autour,
Chantent doucement aux enfants.
Là-bas, là-bas,
De l’autre côté du miroir.
Là-bas, là-bas,
De l’autre côté du miroir,
Là-bas, rien n’est comme ici.
Là-bas, tout est autre chose.
Pourtant, un lit, aussi, est un lit
Et une rose, une rose.
La beauté qui est beauté
N’a ni de faux semblant, ni de fort
Et les douces brises embaumées
Accompagnent l’oiseau qui dort,
Là-bas, là-bas
De l’autre côté du miroir.
Là-bas, là-bas,
De l’autre côté du miroir,
Là-bas, rien n’est comme ici.
Là-bas, tout est autrement.
Pourtant, la vie, aussi, est la vie
Et le vent, aussi, le vent.
La mort, si elle est là-bas,
Mais la mort n’existe plus
Car, depuis longtemps déjà, elle dort,
Seule, paisible, au fond d’un bois,
Là-bas, là-bas,
De l’autre côté du miroir.
Là-bas, là-bas,
De l’autre côté du miroir,
J’aimerais tant qu’on m’y porte,
Qu’on s’y voit, qu’on y passe.
Oh, oh que je voudrais que l’on m’y porte
Avant que quelqu’un ne le casse,
Là-bas, là-bas,
De l’autre côté du miroir.
Là-bas, là-bas,
De l’autre côté du miroir,
J’aimerais tant qu’on m’y porte.
J’aimerais tant qu’on y passe
Là-bas, là-bas,
Là-bas, là-bas,
Là-bas, là-bas…

там (перевод)

Там все не так, как здесь.
Там все иначе.
Но кошки тоже серые
И белая сирень белая
Но любовь, если это любовь,
Не имеет почему и как
И цветы садов, кругом,
Тихо пойте детям.
Там, там,
По ту сторону зеркала.
Там, там,
По ту сторону зеркала,
Там все не так, как здесь.
Там все иначе.
Но кровать тоже кровать
И роза, роза.
Красота, которая есть красота
Нет притворства, нет сильного
И сладкий ароматный ветерок
Сопровождайте спящую птицу,
Там, там
По ту сторону зеркала.
Там, там,
По ту сторону зеркала,
Там все не так, как здесь.
Там все иначе.
Но жизнь тоже жизнь
И ветер тоже ветер.
Смерть, если она есть,
Но смерти больше нет
Потому что она давно спит
Один, мирный, глубоко в лесу,
Там, там,
По ту сторону зеркала.
Там, там,
По ту сторону зеркала,
Я бы так хотел, чтобы меня взяли туда,
Увидимся там, поехали.
О, о, как бы я хотел, чтобы они взяли меня туда
Прежде чем кто-то сломает его,
Там, там,
По ту сторону зеркала.
Там, там,
По ту сторону зеркала,
Я бы хотел, чтобы меня взяли туда.
Я хочу, чтобы мы могли пойти
Там, там,
Там, там,
Там, там...