Перевод текста песни Ich Liebe Dich Kann Ich Nicht Sagen - Barbara

Ich Liebe Dich Kann Ich Nicht Sagen (оригинал)

Ich liebe Dich" kann ich nicht sagen
«Ich liebe Dich», kann ich nicht sagen!
Ich kann es nicht, ich bring’s nicht 'raus!
Bei jedem and’ren würd' ich’s wagen
Doch nur bei dir, da ist es aus
Wenn ich mich früher nicht geniert hab'
Dann war es Spaß.
da ging’s im Nu
Doch, sooft ich’s bei dir probiert hab'
Da schnürt es mir die Kehle zu
Hör zu, was ich hier komponiert hab'
Jetzt sag ich’s dir
Auf dem Klavier
Ich könnt für dich alle Sterne zählen
Nur für ein Lächeln tät' ich das!
Ich ging' zum Betteln und zum Stehlen
Ich tät für dich wer-weiß-nicht-was…
Wenn ich bei Nacht und auch am Tage
Verrückt vor Liebe nach dir bin
Verlang' nur ein’s nicht, daß ich sage:
«Ich liebe dich»
Ich bring’s nicht hin!
Doch sag' ich’s dir mit ein paar Tönen
Noch einmal hier
Auf dem Klavier:
Du kannst auf Bällen dich toll maskieren
Bereits am Gang erkenn' ich dich
Ich spür' den Funken beim Berühren
Trittst du ganz leise hinter mich…
Ich könnte unter tausend Händen
Die deinen spüren auf der Haut
Doch «ich liebe dich» kann ich nicht sagen!
Ich kann es nicht, ich denk' nicht laut…
Ich kann es nicht!
Was soll ich machen?
Drei Worte sind es nur, wie dumm…
Ich kann es nicht!
Gleich wirst du lachen
Schau weg, noch besser: dreh dich um!
Verliebt bis in die Fingerspitzen
Sag' ich es dir auf dem Klavier
Sollt' ich den Mut nun doch besitzen
Sag' ich es leis'
Komm her zu mir…
Ich wag’s nicht
Ich weiß nicht
Ich sag’s nicht…
Ich liebe dich!

Я Люблю Тебя, Я Не Могу Сказать (перевод)

я люблю тебя" я не могу сказать
"Я люблю тебя", я не могу сказать!
Я не могу, я не могу вырваться!
Я бы осмелился сделать это с кем-нибудь еще
Но только с тобой, вот и все
Если бы мне не было стыдно раньше
Тогда было весело.
там это прошло в мгновение ока
Да, столько раз, сколько я пробовал это с тобой
Это сжимает мое горло
Послушайте, что я сочинил здесь
я скажу тебе сейчас
На рояле
Я могу сосчитать для тебя все звезды
Я бы сделал это только ради улыбки!
Я пошел попрошайничать и воровать
Я бы сделал черт знает что для тебя...
Если я ночью и днем
без ума от любви к тебе
Только не проси меня сказать:
"Я тебя люблю"
Я не могу этого сделать!
Но я скажу вам в нескольких заметках
Снова здесь
На рояле:
Ты отлично умеешь маскироваться на балах
Я уже узнаю тебя в коридоре
Я чувствую искру, когда прикасаюсь к ней.
Ты очень тихо ступаешь за меня...
Я мог бы быть в тысяче рук
Ваше ощущение на коже
Но я не могу сказать «Я люблю тебя»!
Я не могу, я не думаю вслух...
Я не могу!
Что делать?
Всего три слова, какая глупость...
Я не могу!
Ты скоро будешь смеяться
Отвернись, еще лучше: обернись!
В любви до кончиков пальцев
Я скажу тебе на фортепиано
Если бы у меня хватило смелости
я говорю это тихо
Иди ко мне…
Смею не
Я не знаю
не скажу...
Я тебя люблю!