Перевод текста песни J'entends sonner les clairons - Barbara

J'entends sonner les clairons (оригинал)

J’entends sonner les clairons:
C’est le chant des amours mortes
J’entends battre le tambour:
C’est le glas pour nos amours
Sur le champ de nos batailles
Meurent nos amours déchirées
Les corbeaux feront ripaille
J’entends les clairons sonner
T’as voulu jouer à la guerre
Contre qui et pour quoi faire?
J'étais à toi tout entière
J'étais déjà prisonnière
Mais du matin qui se lève
Du jour à la nuit, sans trêve
Tu voulais ton heure de gloire
Et je ne sais quelle victoire
Entends sonner les clairons:
C’est le chant des amours mortes
J’entends battre le tambour:
C’est le glas pour nos amours
Sur le champ de nos batailles
Meurent nos amours déchirées
J’ai lutté vaille que vaille
Mais je n’ai rien pu sauver
Ci-gît, couché sous la pierre
Tout nu, sans une prière
Notre amour mort à la guerre
Ah!
fallait, fallait pas la faire!
Ci-gît, après tant d’arome
Et la moitié d’un automne
Ci-gît, sans même une rose
Notre amour pour qui éclose?
Entends sonner les clairons:
C’est le chant des amours mortes
J’entends battre le tambour:
C’est le glas pour nos amours
Va-t'en jouer à la guerre
Va-t'en vouloir la gagner
Tu m’as perdue tout entière
Tu m’as perdue à jamais!
Tu peux déposer les armes
Oui, j’ai fini de t’aimer
Il est trop tard pour tes larmes:
Entends les clairons sonner!

Я слышу, как звенят горны. (перевод)

Я слышу звон рожков:
Это песня мертвой любви
Я слышу барабанный бой:
Это похоронный звон для нашей любви
На поле наших сражений
Умереть наша разорванная любовь
Вороны будут пировать
Я слышу звон горна
Вы хотели играть в войну
Против кого и за что?
я был весь твой
Я уже был заключенным
Но утром, что встает
Из дня в ночь, без отдыха
Вы хотели свой звездный час
И я не знаю, какая победа
Услышьте звон рожков:
Это песня мертвой любви
Я слышу барабанный бой:
Это похоронный звон для нашей любви
На поле наших сражений
Умереть наша разорванная любовь
я боролась как-то
Но я ничего не мог сохранить
Здесь лежит, лежа под камнем
Все голые, без молитвы
Наша любовь умерла на войне
Ах!
должен был, не должен был этого делать!
Здесь лежит, после стольких ароматов
И пол осени
Здесь лежит, даже без розы
Наша любовь к кому вылупляется?
Услышьте звон рожков:
Это песня мертвой любви
Я слышу барабанный бой:
Это похоронный звон для нашей любви
Иди играй в войну
Будете ли вы сожалеть, чтобы выиграть его
Ты потерял меня полностью
Ты потерял меня навсегда!
Вы можете сложить оружие
Да, я устал тебя любить
Слишком поздно для твоих слез:
Услышьте звон горна!