Перевод текста песни Emmène-moi - Barbara

Emmène-moi (оригинал)

Emmène-moi dans ton île
Loin des rumeurs de la ville
Je n’ai jamais dit je t’aime
A nul autre qu'à moi-même
Je veux partir dans ton île
Où je sais que, loin des villes
Sous tes fureurs assassines
Tournent des rondes enfantines
Sous ciel et par dessus terre
J’ai vu grandir la misère
Je n’y peux rien.
Moi, je chante
Impudique et impuissante
Surgissant de tes nuits mauves
Tu m’as laissé la vie sauve
Mais tu m’as rendu coupable
De tes crimes abominables
Epargnerais-tu des âmes
Déposerais-tu les armes
Si je chantais sur ton île
Pour toi seul et loin des villes
Aucun homme avant toi
N’a posé ses mains sur moi
Tu devais croiser ma route
Et m’aimer coûte que m’en coûte
Emmène-moi dans ton île

Влеки меня (перевод)

отвези меня на свой остров
Вдали от слухов города
Я никогда не говорил, что люблю тебя
Никому, кроме себя
Я хочу на твой остров
Где я знаю, вдали от городов
Под твоей убийственной яростью
Спин детские раунды
Под небом и над землей
Я видел, как страдание растет
Я не могу сделать ничего.
Я, я пою
Нескромный и беспомощный
Восхождение из ваших пурпурных ночей
Вы спасли мою жизнь
Но ты сделал меня виноватым
Из ваших гнусных преступлений
Вы бы пощадили души
Не могли бы вы сложить оружие
Если бы я пел на твоем острове
Для тебя одного и вдали от городов
Нет человека перед тобой
Не поднял на меня руки
Вы должны были пересечь мой путь
И люби меня любой ценой
отвези меня на свой остров