Перевод текста песни Accident - Barbara

Accident (оригинал)

Immobile et perdue
Comme une île perdue,
Combien de jours,
Combien de nuits,
Combien de matins gris,
Combien de temps
A rester là, à t’attendre,
A t’attendre encore
A travers le temps?
Les jardins sont recouverts de neige.
Déjà, pour la troisième fois
Depuis que tu n’est plus là,
Depuis que tu n’est plus là.
Un enfant qui te ressemble,
Un enfant qui me ressemble,
Un enfant joue là,
Un enfant qui te ressemble,
Un enfant qui nous ressemble,
Un enfant de toi.
Mon amour, mon petit,
Tu ne le connais pas
Mais je lui parle de toi.
Dans ma tête, se balancent
Des images se balancent.
Dans ma tête, c’est toi.
Dans ma tête, ton sourire
Et l’image se déchire.
Cette image, c’est toi.
Sur l’autoroute, plus vite.
Vers le soleil, plus vite
Et puis tout qui va trop vite
Et l’image se déchire,
Mon amour.
Immobile et perdue
Comme une île perdue,
Dans ma tête se balancent,
Se balancent
Des images se balancent,
Se balancent.
Cette alliance de toi
Que je porte à mon doigt,
Que je porte pour toi,
Cette alliance, c’est toi.
Un enfant qui te ressemble,
Te ressemble,
Un enfant joue là…

Несчастный случай (перевод)

Еще и потерянный
Как затерянный остров
Сколько дней,
Сколько ночей,
Сколько серых утр,
Сколько
Стоять там, ждать тебя,
Ждать тебя снова
Через время?
Сады покрыты снегом.
Уже в третий раз
Поскольку ты ушел,
С тех пор, как ты ушел.
Ребенок, похожий на тебя,
Ребенок, похожий на меня,
Там играет ребенок,
Ребенок, похожий на тебя,
Ребенок, похожий на нас,
Ваш ребенок.
Моя любовь, мой маленький,
Ты его не знаешь
Но я рассказываю ему о тебе.
В моей голове качаться
Изображения качаются.
В моей голове это ты.
В моей голове твоя улыбка
И образ рвется.
Эта картинка — ты.
По трассе быстрее.
К солнцу, быстрее
А потом все идет слишком быстро
И образ рвется,
Моя любовь.
Еще и потерянный
Как затерянный остров
В голове качаются,
качаться
Картины качаются,
Качаются.
Этот завет с тобой
Который я ношу на пальце,
Что я несу для тебя,
Этот союз — вы.
Ребенок, похожий на тебя,
Выглядит, как вы,
Там играет ребенок...