Перевод текста песни Got It In You - BANNERS

Got It In You (оригинал)

Holding back the flood
In this skyscraper town
You give all that sweat and blood
Now you think you’re gonna drown
You can’t tell that you’re bigger
Than the sea that you’re sinking in
And you don’t know what you got
But you got it at your fingertips
Ooh, you got it in you
Ooh, you got it in you
When the lights go out and leave you standing in the dark
No one ever told you this would be so hard
I know you think your fire is burning out
But I still see you shining through
You got it in you
Not everything you hear should sound like the truth
'Cause nobody else’s words can define you
Maybe you don’t see it
But you’re quicker than the world can spin
You should know what you got
'Cause you got it at your fingertips
Ooh, you got it in you
Ooh, you got it in you
When the lights go out and leave you standing in the dark
No one ever told you this would be so hard
I know you think your fire is burning out
But I still see you shining through
You got it in you
When the lights go out and leave you standing in the dark
No one ever told you this would be so hard
I know you think your fire is burning out
But I still see you shining through
You got it in you
You got it in you
You got it in you

В Тебе Это Есть. (перевод)

Ты сдерживаешь бурный разлив — на гребне потока стоишь, как плотина,
В стеклянных дебрях этого города, где башни впиваются в облака,
Ты даришь всю себя — пот, кровь, как воду из камня — без устали,
Теперь же, в зыбкой глубине тревог, тебе чудится — тонешь одна.
Ты не видишь: сама возвышаешься — больше, чем вскипевший прибой,
Чем море, что жадно глотает твой след, но тебе не стать его тенью.
И ты не узнаешь, что хранит за пазухой твоя ладонь,
Но ответ — у кончиков тонких пальцев, словно искра в мгновенье.
О, ты носишь в себе эту силу — как зерно, что прячется в хлебе,
О, ты носишь в себе этот свет — он незримо крепчает в тебе.
Когда погаснут огни, и тени сомкнутся за твоей спиной,
Никто не пророчил тебе: этот путь будет выжигать до костей.
Я знаю, тебе кажется: жар угасает, пламя глохнет едва,
Но сквозь прах и мрак я различаю, как ты искришься сквозь все.
Ты носишь это в себе — как роса в рассветном ветре.
Не все, что звучит в этом мире, должно быть истиной — не верь без оглядки.
Ведь никто не вправе вписать тебя в строчки чужого словаря.
Возможно, ты не различаешь это в себе среди мельканья дня,
Но ты проворнее, чем вращается мир, опережая его на дыханье.
Ты должна знать, чем обладаешь — ведь это твоя тайная сила,
Ведь исток — у кончиков пальцев, где затаилась заря.
О, ты носишь зерно непокорности в сердце своем,
О, ты носишь в себе этот свет — он зреет в тебе без названья.
Когда погаснут огни, и ты останешься одна на пороге темноты,
Никто не предупреждал: тяжесть этого пути не раздавит ли хребет.
Я знаю, тебе чудится: твой костер догорает, остался лишь уголь
Но сквозь ночь я вновь различаю — ты светишься, вопреки всему.
Ты носишь это в себе — как камень хранит жар небесный.
Когда гаснут огни, и ты стоишь, окруженная бездной ночной,
Никто не сказал тебе: будет так трудно уцелеть в тишине.
Я знаю — тебе кажется: весь твой огонь обращен в пепел,
Но даже в этом сумраке вижу я — ты пробиваешься сквозь.
Ты носишь это в себе — как родник хранит лед и пламя.
Ты носишь это в себе,
Ты носишь это в себе.