Перевод текста песни Beggin For Thread - BANKS

Beggin For Thread (оригинал)

So I got edges that scratch
And sometimes I don’t got a filter
But I’m so tired of eating
All of my misspoken words
I know my disposition gets confusing
My disproportionate reactions fuse with my eager state
That’s why you wanna come out and play with me, yeah
Why?
Stooped down and out, you got me beggin for thread
To sew this hole up that you ripped in my head
Stupidly think you had it under control
Strapped down to something that you don’t understand
Don’t know what you were getting yourself into
You should have known, secretly I think you knew
I got some dirt on my shoes
My words can come out as a pistol
I’m no good at aiming
But I can aim it at you
I know my actions, they may get confusing
But my unstable ways is my solution
To even space
That’s why you wanna come out and play with me, yeah
Stooped down and out, you got me beggin for thread
To sew this hole up that you ripped in my head
Stupidly think you had it under control
Strapped down to something that you don’t understand
Don’t know what you were getting yourself into
You should have known, secretly I think you knew
(Secretly I think you knew)
Hold it out, whoa
Try to hide it out, but my tracks are better
Hold it out, whoa
Try to hide it out, but my tracks are better
Stooped down and out, you got me beggin for thread
To sew this hole up that you ripped in my head
Stupidly think you had it under control
Strapped down to something that you don’t understand
Don’t know what you were getting yourself into
You should have known, secretly I think you knew
(Secretly I think you knew)

Попрошайничество За Ниткой (перевод)

У меня острые края — ими легко обжечься,
И временами язык мой — без ширмы, без сит.
Я устала глотать — задыхаясь ища прощенья —
Все слова, что сорвались и скользнули не в лад.
Я знаю: мой нрав — как миндальная дымка рассвета —
Мои срывы и пыл срастаются в нервный мотив.
Вот почему ты жаждешь снова в мой вихрь окунуться,
Почему?
Согнувшись, раздавленная, я молю тебя — дай мне нить,
Чтоб зашить зиянье, что ты вырвал у меня в голове.
Безрассудно думал: держишь поводья в руках,
А сам прикован к буре, что тебе не под силу постичь.
Ты не знал, в чьи воды вступаешь без карта и вех,
Должен был предугадать — и, тайно, знал это ты.
На туфлях моих — пыль дорог, следы испытаний,
И слова мои — вырываются, как мушкетный залп.
Я метко не стреляю — лишь пускаю на ветер упрёк,
Но нацелить порыв я умею на тебя.
Знаю: поступки мои — иногда словно рой мотыльков,
Но в зыбкости — выход, мой личный закон равновесий.
Чтобы выровнять зыбь, разогнать тени стен,
Вот почему ты жаждешь снова в мой вихрь окунуться,
Согнувшись, раздавленная, я молю тебя — дай мне нить,
Чтоб зашить зиянье, что ты вырвал у меня в голове.
Безрассудно думал: держишь поводья в руках,
А сам прикован к буре, что тебе не под силу постичь.
Ты не знал, в чьи воды вступаешь без карта и вех,
Должен был предугадать — и, тайно, знал это ты.
(Тайно, ты знал это сам)
Держи, не отпуская — оу,
Я пытаюсь скрыть след — но мои тропы заметнее снега.
Держи, не отпуская — оу,
Я пытаюсь скрыть след — но мои тропы заметнее снега.
Согнувшись, раздавленная, я молю тебя — дай мне нить,
Чтоб зашить зиянье, что ты вырвал у меня в голове.
Безрассудно думал: держишь поводья в руках,
А сам прикован к буре, что тебе не под силу постичь.
Ты не знал, в чьи воды вступаешь без карта и вех,
Должен был предугадать — и, тайно, знал это ты.
(Тайно, ты знал это сам)