Перевод текста песни Willoughby - Bad Luck.

Willoughby (оригинал)

Nobody wants me back home
Nobody loves me at all
I will be dying alone
That same playground that we smoked our cigarettes on
Was the same one that we spent our lives as kids on
And when I say kids I mean little kids
Because we still are kids we haven’t grown up yet
John and Nick got hooked Nick for a little bit
And to this day John swears that one day he’ll quit
And I believe in him just like I always have
Because when we were 12 we did the things we said.
Nobody wants me back home
Nobody loves me at all
I will be dying alone
There was that one time Steve drove our old van into
The side of our old house there was nothing to do
Except to sit and laugh and think about how mad
Our fucking Mom would be when she made her way back
She was at Donna’s house that’s where she always was
I’m not complaining though it only helped our cause of
Sneaking out and finding out that the mall wasn’t all it seemed to be.
Nobody wants me back home
Nobody loves me at all
I will be dying alone
Nobody wants us back home
Nobody loves us at all
We will be dying alone
Whoa whoa
Is there something wrong with me
Whoa whoa
I still got no place to be at all
Is there something wrong with me
Nobody wants us back home
Nobody loves us at all
We will be dying alone
My heads not straight and my throat it feels slit
I’ll watch it fall right off and stomp the hell out of it
Cause I’ve gotten so tired I’m wired to fail
And my friends are the same my fucking friends are the same
These nights are long but they’re keeping me from
All my awful dreams all my cynical thoughts
I’ll break down in the front of an old parking lot
And get help when I’m gone
I’ll get help when we’re done

Willoughby (перевод)

Никто не хочет, чтобы я вернулся домой
Меня вообще никто не любит
Я буду умирать в одиночестве
Та самая детская площадка, на которой мы курили сигареты
Был тот же самый, на который мы потратили свою жизнь в детстве
И когда я говорю дети, я имею в виду маленьких детей
Потому что мы все еще дети, мы еще не выросли
Джон и Ник немного зацепили Ника
И по сей день Джон клянется, что однажды он уйдет
И я верю в него, как всегда
Потому что когда нам было 12, мы делали то, что говорили.
Никто не хочет, чтобы я вернулся домой
Меня вообще никто не любит
Я буду умирать в одиночестве
Однажды Стив въехал на нашем старом фургоне в
Со стороны нашего старого дома делать было нечего
Кроме того, чтобы сидеть и смеяться и думать о том, как безумно
Наша гребаная мама была бы, когда она возвращалась
Она была в доме Донны, где она всегда была
Я не жалуюсь, хотя это только помогло нашему делу
Сбежать и узнать, что торговый центр — это не все, чем кажется.
Никто не хочет, чтобы я вернулся домой
Меня вообще никто не любит
Я буду умирать в одиночестве
Никто не хочет, чтобы мы вернулись домой
Нас вообще никто не любит
Мы будем умирать в одиночестве
ВОУ ВОУ
Со мной что-то не так
ВОУ ВОУ
Мне все еще негде быть вообще
Со мной что-то не так
Никто не хочет, чтобы мы вернулись домой
Нас вообще никто не любит
Мы будем умирать в одиночестве
Мои головы не прямые, а горло кажется перерезанным
Я буду смотреть, как он падает, и топчу его к черту
Потому что я так устал, что обречен на неудачу
И мои друзья такие же, мои чертовы друзья такие же
Эти ночи длинные, но они удерживают меня от
Все мои ужасные мечты, все мои циничные мысли
Я сломаюсь перед старой парковкой
И получить помощь, когда я уйду
Я получу помощь, когда мы закончим