Перевод текста песни Map Reader (A Monthly Conversation) - Bad Luck.

Map Reader (A Monthly Conversation) (оригинал)

I’ve counted the miles, it isn’t so bad
(But any stale thought could rot its way in your head)
Sometimes I feel like
(She knows you better than you know yourself, I get it)
But this one’s different
(Yeah I know)
It’s just not that simple
(But I’ve heard it before)
(And all due respect, you cover up your fear of loneliness)
I just needed the sound of a voice
Why can’t I just get by?
(Well you can’t get by with a)
(Ghost)
Commitment, at best, was my worst idea yet
(You throw yourself through slightly open doors and then you’re stuck)
How would you know
(I saw it not too long ago, you broke in and just walked off)
(And I’ve made my own mistakes)
And here’s the thing, since you’ve settled down are you settling?
(I think that I know my mistakes)
She’s just not like everyone
You just don’t know everything
I was trying to drown out the noise
I just wanted to feel alive
(You'll never feel alive from a)
(Ghost)
If you don’t listen you could never get it
You don’t listen so you just don’t get it
(Fuck you, fuck you, you can’t tell me you’re not full of shit)
Shit
(If she’s what helps you sleep, and 3 AM phone calls are what you need
to help you get, through everyday that you breathe,
and feel so stretched thin that your organs are out on the floor again)
It’s not like there is certainty (in every dream that) I depict of her,
masturbation is a curse
I guess we’ll have to wait and see, until then
(All that we can say is fuck it)

(перевод)

Я посчитал мили, это не так уж плохо
(Но любая несвежая мысль может сгнить в вашей голове)
Иногда я чувствую, что
(Она знает тебя лучше, чем ты сам, я понимаю)
Но этот другой
(Да, я знаю)
Это не так просто
(Но я слышал это раньше)
(И при всём уважении, вы скрываете свой страх одиночества)
Мне просто нужен был звук голоса
Почему я не могу просто пройти мимо?
(Ну, вы не можете обойтись с)
(Призрак)
Обязательство, в лучшем случае, было моей худшей идеей
(Вы бросаетесь через приоткрытые двери, а потом застреваете)
Откуда ты знаешь
(Я видел это не так давно, вы прервали и просто ушли)
(И я сделал свои собственные ошибки)
И вот в чем дело, раз устроились, то устроились?
(думаю, что знаю свои ошибки)
Она просто не такая как все
Вы просто не все знаете
Я пытался заглушить шум
Я просто хотел чувствовать себя живым
(Вы никогда не почувствуете себя живым из-за)
(Призрак)
Если вы не слушаете, вы никогда не сможете это получить
Вы не слушаете, поэтому просто не понимаете
(Да пошел ты, пошел ты, ты не можешь сказать мне, что ты не полон дерьма)
Дерьмо
(Если она поможет вам уснуть, а телефонные звонки в 3 часа ночи — это то, что вам нужно
помочь вам получать через каждый день, которым вы дышите,
и чувствуешь себя таким растянутым, что твои органы снова лежат на полу)
Не то чтобы есть уверенность (в каждом сне, что) я изображаю ее,
мастурбация - это проклятие
Я думаю, нам придется подождать и посмотреть, до тех пор
(Все, что мы можем сказать, это к черту все)