Перевод текста песни Graphic Novel(s) - Bad Luck.

Graphic Novel(s) (оригинал)

There’s a sense of attachment with my spot on Jake’s floor
Until I pick up my shit and I walk out the door
To go lay on a couch and ignore how I know everything
(Is dead)
But I’ve been drinking so much it isn’t hard to forget
I’m the «asshole with asthma» sucking down cigarettes
Welcoming early death
And the «in-betweens» are short reminders
Of drives we used to take god damn it
(I watched you walk away)
I just sat outside and chewed up my fingers until you
(Told me stay away)
It hurt me so bad but you said it much nicer than that
(That for me) was all I heard for
(Weeks on end) it’s a never ending noise
(That left me) indifferent towards
(Everything) I’ve ever known
I watched you walk away
There’s overwhelming resentment towards the choices I’ve made
And it’s helping me to forget the names of the days
Until the calendar book’s just a page that I covered up
With arguments (I'm in no place to use)
And past tenses (From days of me and you)
All presented (in an ink that) bleeds right through
But your words were chosen well
(Your words were chosen well)
Yeah I couldn’t say it better myself
(I couldn’t say it better myself)
Yeah your words were chosen well
And mine just helped to build myself a fucking private hell
(I let you walk away)
I just sat inside and stared at the floor thinking of
(Words I didn’t say)
It made me so mad cause I couldn’t blame you for that
(That for me) was all I saw for
(Weeks on end) it’s a never ending scene
(That left me) indifferent towards
(Everything) and everyone I know
And that for me was all I heard for
Weeks on end, never ending noise
Left me indifferent towards
Everything I’ve ever known and
(I don’t hate you)
That for me was all I saw for
(I don’t blame you)
Weeks on end it’s a never ending scene
(I don’t hate you)
That left me indifferent towards
(I don’t blame you)
Everything and everyone
(I watched you walk away)
And all things aside I’ll swallow my pride I know
(I let you walk away)
You’ll go your own way I’ll sit and self loath with loneliness
(I'm alone)
Alone with loneliness
I watched you walk away

(перевод)

Есть чувство привязанности к моему месту на полу Джейка
Пока я не соберу свое дерьмо и не выйду за дверь
Идти лежать на диване и игнорировать, как я все знаю
(Мертв)
Но я так много выпил, что нетрудно забыть
Я «мудак с астмой», курящий сигареты
Приветствуя раннюю смерть
А «между» — короткие напоминания
Из дисков, которые мы использовали, черт возьми,
(Я смотрел, как ты уходишь)
Я просто сидел снаружи и жевал пальцы, пока ты
(Сказал мне держаться подальше)
Мне было так больно, но ты сказал это намного лучше, чем это
(Это для меня) было все, что я слышал
(Недели подряд) это бесконечный шум
(Это оставило меня) равнодушным к
(Все), что я когда-либо знал
Я смотрел, как ты уходишь
Есть подавляющее негодование по поводу выбора, который я сделал
И это помогает мне забыть названия дней
Пока календарь не станет просто страницей, которую я закрыл
С аргументами (мне негде использовать)
И прошедшее время (Из дней меня и тебя)
Все представлено (в чернилах, которые) кровоточат насквозь
Но ваши слова были выбраны хорошо
(Ваши слова были выбраны хорошо)
Да я и сам не мог бы сказать лучше
(Я сам не мог бы сказать лучше)
Да, твои слова были выбраны хорошо
А моя просто помогла построить себе чертов личный ад
(Я позволяю тебе уйти)
Я просто сидел внутри и смотрел в пол, думая о
(Слова, которые я не говорил)
Это меня так разозлило, потому что я не мог винить тебя за это
(Это для меня) было все, что я видел для
(Недели подряд) это бесконечная сцена
(Это оставило меня) равнодушным к
(Все) и все, кого я знаю
И это для меня было все, что я слышал для
Недели напролет, бесконечный шум
Оставил меня равнодушным к
Все, что я когда-либо знал и
(Я не ненавижу тебя)
Это для меня было все, что я видел для
(Я не виню тебя)
Недели подряд это бесконечная сцена
(Я не ненавижу тебя)
Это оставило меня равнодушным к
(Я не виню тебя)
Все и все
(Я смотрел, как ты уходишь)
И все в стороне, я проглочу свою гордость, я знаю
(Я позволяю тебе уйти)
Ты пойдешь своей дорогой, я буду сидеть и ненавидеть себя с одиночеством
(Я один)
Наедине с одиночеством
Я смотрел, как ты уходишь