Перевод текста песни Left Your Body - Bad Books, Manchester Orchestra, Kevin Devine

Left Your Body (оригинал)

We were sitting there nervous trying to keep our eyes from making contact
You were laying there looking worse than you had looked the previous Sunday
I was trying to imagine how it felt for you and you released it
Tried to put myself inside your shoes and felt like that was selfish
I don’t know what it looks like where you are, but I mean, it must look better
Than just laying around and counting down until you meet your Maker
I imagine that He held your hand and showed you that you’re far from perfect
That every single person he created has been a screw up you can’t help it
Might as well just take that blame, take off your shoes, start getting comfy
There is nothing but forgiveness here, the journey’s over, glad you met me
There is nothing but deliverance here, it’s pure and logic than you could be
And all the judgement that He yelled about is more about yourself than you’d
think
I’m a seven page laundry list of sinful deeds I swore were not me
And I felt you’re the shadow of my death still scares the soul out of me
I couldn’t even wrap my head around how I could find a throne for judging
Still I sat there quietly, resenting you, resenting daddy
And all that I can do is hope and hope and hope that the Lord will treat me
The way that I believe he treated you when you left this earth and body
And then these flaming tongues landed unto ourselves
And put a new tongue, a new language
In the bible
In the bible

Покинул Свое Тело (перевод)

Мы сидели и нервничали, пытаясь отвести взгляд от контакта
Ты лежал там и выглядел хуже, чем в прошлое воскресенье.
Я пытался представить, что ты чувствуешь, и ты выпустил его.
Пытался поставить себя на твое место и чувствовал, что это эгоистично.
Я не знаю, как это выглядит там, где вы находитесь, но я имею в виду, что это должно выглядеть лучше
Чем просто лежать и считать, пока не встретишь своего Создателя.
Я представляю, что Он держал тебя за руку и показал, что ты далек от совершенства
Что каждый человек, которого он создал, был неудачником, с этим ничего не поделаешь.
Можно просто взять на себя эту вину, снять обувь, начать устраиваться поудобнее
Здесь нет ничего, кроме прощения, путешествие окончено, рад, что ты встретил меня
Здесь нет ничего, кроме избавления, это чисто и логично, чем вы могли бы быть
И все суды, о которых Он кричал, больше касались вас самих, чем вы могли бы
считать
Я семистраничный список греховных поступков, которые я поклялся, что это не я
И я чувствовал, что ты тень моей смерти, все еще пугаешь меня до глубины души
У меня даже в голове не укладывалось, как мне найти трон для судейства
Тем не менее я тихо сидел, обижаясь на тебя, обижаясь на папу
И все, что я могу сделать, это надеяться, надеяться и надеяться, что Господь вылечит меня.
То, как, я думаю, он относился к тебе, когда ты покинул эту землю и тело
И тогда эти пылающие языки приземлились на нас самих
И положить новый язык, новый язык
В Библии
В Библии