Перевод текста песни Shame - Backyard Babies

Shame (оригинал)

I’ve been down too many times
I can’t feel my bones
I’ve been down all the time
I would not even feel
If a train came crushing into my soul
Don’t blow me away
Sometimes I need some piece of mind
Shaking like a dog left behind
Sometimes I get so sick of it all
I would not even feel
If a train came crushing into my soul
Shame, shame you blew me away
I don’t need no sister to cry for me
I need someone to please
But I don’t need to go down in flames
I can’t get my feet on the ground
Jumping around with the devil in my veins
Some motherfucker tried to hold me down with love and chains
I would not feel
If a train came crushing into my soul
Shame, shame you blew me away
I don’t need no brother to cry for me
'Cause I need someone to please
But I don’t need to go down in flames
You like to see when I fly down below
Why don’t you borrow my eyes so you can see
What I see
What I see
What I see
What I see
Now, look what you’ve done
It’s a shame, shame you blew me away
I don’t need no sister to cry for me
I need someone to please
But I don’t need to go down in flames
Shame, you blew me away
I don’t need no brother to cry for me
'Cause I need someone to please
But I don’t need, no, I don’t need …
It’s not the end of the world when the sun goes down
Rise and shine, people, and realise the shocking truth
You all need some resurrection
To rise up the thin road of secret action
And now get this into your head
Diesel and power, a truck, a church of love
Where the priest is gasoline and the devil is behind the wheel
Try to break this psycho circus on steel
I’m born to lose, born to ride
And this is how we all look
No trespassing and no way back
This is a one-way, motherfucking track
So do you wanna come with me, bitch?
Well, it’s a shame …

Стыд (перевод)

Я был слишком много раз
Я не чувствую своих костей
Я все время был внизу
я бы даже не почувствовал
Если бы поезд врезался в мою душу
Не сдувай меня
Иногда мне нужна часть ума
Трясется, как собака, оставленная позади
Иногда мне так все это надоедает
я бы даже не почувствовал
Если бы поезд врезался в мою душу
Позор, позор, ты поразил меня
Мне не нужна сестра, чтобы плакать обо мне
Мне нужно, чтобы кто-то угодил
Но мне не нужно сгорать
Я не могу поставить ноги на землю
Прыгаю с дьяволом в моих венах
Какой-то ублюдок пытался удержать меня любовью и цепями
я бы не чувствовал
Если бы поезд врезался в мою душу
Позор, позор, ты поразил меня
Мне не нужен брат, чтобы плакать обо мне
Потому что мне нужно, чтобы кто-то угодил
Но мне не нужно сгорать
Тебе нравится видеть, когда я лечу вниз
Почему бы тебе не одолжить мои глаза, чтобы увидеть
Что я вижу
Что я вижу
Что я вижу
Что я вижу
Теперь посмотри, что ты сделал
Жаль, жаль, что ты меня поразил
Мне не нужна сестра, чтобы плакать обо мне
Мне нужно, чтобы кто-то угодил
Но мне не нужно сгорать
Позор, ты поразил меня
Мне не нужен брат, чтобы плакать обо мне
Потому что мне нужно, чтобы кто-то угодил
Но мне не нужно, нет, мне не нужно...
Когда солнце садится, это не конец света
Восстаньте и сияйте, люди, и осознайте шокирующую правду
Вам всем нужно воскресение
Чтобы подняться по тонкой дороге тайных действий
А теперь вбейте это себе в голову
Дизель и мощность, грузовик, церковь любви
Где священник бензин, а дьявол за рулем
Попробуй разбить этот психопатический цирк на стали
Я рожден, чтобы проигрывать, рожден, чтобы ездить
А вот так мы все выглядим
Нет посягательств и нет пути назад
Это односторонний трек
Так ты хочешь пойти со мной, сука?
Что ж, обидно…