Перевод текста песни Wenn ich groß bin - B-Tight

Wenn ich groß bin (оригинал)

Ich hab' gewusst, wenn ich groß bin
Will ich ein Held sein, will mein' eigenen Geldschein
Ich werde der Prinz aus Zamunda
Ich werde fliegen und werde bestimmt mal ein Wunder
Ich hab' gewusst, wenn ich groß bin
Will ich ein Held sein, will der Retter der Welt sein
Aber so fresh wie der Prinz von Bel-Air
Und fliegen lernen kann doch jedes Kind, ist nicht schwer
Als ich klein war, wollt' ich sein wie He-Man, wenn ich groß bin
Ich zog mein Schwert, nix passiert — okay, das macht nicht so 'n Sinn
Egal, dann will ich sein wie Bret «The Hitman» Hart
'Nen Kumpel geschnappt, wir wollten wresteln wie die Stars
Mit der Zeit wurden leider die Verletzungen zu stark
Damals hatte mir der Arzt dann das wresteln untersagt
Aber da gab es ja noch irgendwie Bruce Lee
Hab' hart trainiert, doch opferte die anderen dann zu mies
Okay, dann bin ich halt der Sechs-Millionen-Dollar-Mann
Doch das kommt nicht so toll an, wenn man die Kids vom Roller rammt
Ich hab' versucht, mit meiner Schwester Barbies zu spielen
Langweilig … ey, ist gar nicht mein Ziel!
Ich war eher so Old Shatterhand und Winnetouand
Hab' Pfeil und Bogen gebaut und schoss den andern in den Fuß
Ich hab' die Sachen lieber im Gebüsch gelassen
Ich musste vor den andern Eltern dann auf schüchtern machen
Ich hab' gewusst, wenn ich groß bin
Will ich ein Held sein, will mein' eigenen Geldschein
Ich werde der Prinz aus Zamunda
Ich werde fliegen und werde bestimmt mal ein Wunder
Ich hab' gewusst, wenn ich groß bin
Will ich ein Held sein, will der Retter der Welt sein
Aber so fresh wie der Prinz von Bel-Air
Und fliegen lernen kann doch jedes Kind, ist nicht schwer
Als ich klein war, wollte ich sein wie MacGyver
Doch ich merkte schnell, dass basteln nicht so wirklich meins war
Na gut, dann werde ich halt Jedi-Ritter
Aber es kam mir vor, als wenn jemand was gegen mich hat (hä?)
Egal, wo ich gesucht hab', ich hab' Yoda nicht gefunden
Ohne Meister hab' ich es dann als total sinnlos empfunden
Ich sah in den Himmel, es war Vollmond, er glüht voll
Ich war sicher, gleich verwandel' ich mich in den Teen Wolf
Ich bin eingeschlafen, träumte, ich wär' Spiderman
Schnappte mir den Kobold und verprügelte auch seine Gang
Am nächsten Morgen war ich Michael Knight
Ich habe gerufen, doch er hatte keine Zeit
Ich wollte so schnell sein wie der Rote Blitz
Bin losgerannt, aber alle überholten mich
Wieso klappt des alles nicht?
Ich bin doch voll der gute Fan
Egal, wenn ich groß bin, flieg' ich weg wie Superman
Ich hab' gewusst, wenn ich groß bin
Will ich ein Held sein, will mein' eigenen Geldschein
Ich werde der Prinz aus Zamunda
Ich werde fliegen und werde bestimmt mal ein Wunder
Ich hab' gewusst, wenn ich groß bin
Will ich ein Held sein, will der Retter der Welt sein
Aber so fresh wie der Prinz von Bel-Air
Und fliegen lernen kann doch jedes Kind, ist nicht schwer
Eines Tages flieg' ich einmal um die Welt
(Wie?) Wie ein Superheld (wie?), wie ein Superheld
Ich hab' gewusst, wenn ich groß bin
Will ich ein Held sein, will mein' eigenen Geldschein
Ich werde der Prinz aus Zamunda
Ich werde fliegen und werde bestimmt mal ein Wunder
Ich hab' gewusst, wenn ich groß bin
Will ich ein Held sein, will der Retter der Welt sein
Aber so fresh wie der Prinz von Bel-Air
Und fliegen lernen kann doch jedes Kind, ist nicht schwer

Когда я большой (перевод)

Я знал, когда вырос
Если я хочу быть героем, я хочу свою собственную банкноту
Я буду принцем Замунды
Я полечу и обязательно стану чудом
Я знал, когда вырос
Я хочу быть героем, хочу быть спасителем мира
Но такой же свежий, как Свежий принц Бель-Эйр
Научиться летать может любой ребенок, это не сложно
Когда я был маленьким, я хотел быть похожим на Хи-Мэна, когда вырасту
Я обнажил свой меч, ничего не произошло — ладно, в этом нет особого смысла.
В любом случае, я хочу быть как Брет "Наемный убийца" Харт
Схватил приятеля, мы хотели бороться, как звезды
К сожалению, со временем травмы стали слишком тяжелыми.
В то время доктор запретил мне бороться
Но потом был как-то Брюс Ли
Я усердно тренировался, но потом слишком сильно пожертвовал другими
Итак, я человек за шесть миллионов долларов
Но это не так хорошо, когда вы сбиваете детей с самоката
Я пытался играть в барби с моей сестрой
Скучно... эй, это совсем не моя цель!
Я был больше похож на Старого Шаттерхэнда и Виннетуанда.
Сделал лук и стрелы и выстрелил другим в ногу
Я предпочел оставить вещи в кустах
Затем мне пришлось вести себя застенчиво перед другими родителями
Я знал, когда вырос
Если я хочу быть героем, я хочу свою собственную банкноту
Я буду принцем Замунды
Я полечу и обязательно стану чудом
Я знал, когда вырос
Я хочу быть героем, хочу быть спасителем мира
Но такой же свежий, как Свежий принц Бель-Эйр
Научиться летать может любой ребенок, это не сложно
Когда я был маленьким, я хотел быть похожим на МакГайвера.
Но я быстро понял, что мастерить не совсем мое.
Ну тогда я просто стану рыцарем-джедаем
Но мне казалось, что кто-то меня ненавидит (да?)
Куда бы я ни смотрел, я не мог найти Йоду.
Без мастера я чувствовал, что это совершенно бессмысленно
Я посмотрел на небо, там была полная луна, она полностью светилась
Я был уверен, что собираюсь превратиться в Волчонка
Я заснул, мне приснилось, что я Человек-Паук
Схватил гоблина и избил его банду
На следующее утро я был Майклом Найтом
Я звонил, но он не успел
Я хотел быть таким же быстрым, как Красная Молния
Я бежал, но все обошли меня
Почему все это не работает?
я действительно хороший фанат
В любом случае, когда я вырасту, я улечу, как Супермен
Я знал, когда вырос
Если я хочу быть героем, я хочу свою собственную банкноту
Я буду принцем Замунды
Я полечу и обязательно стану чудом
Я знал, когда вырос
Я хочу быть героем, хочу быть спасителем мира
Но такой же свежий, как Свежий принц Бель-Эйр
Научиться летать может любой ребенок, это не сложно
Однажды я полечу вокруг света
(как?) как супергерой (как?), как супергерой
Я знал, когда вырос
Если я хочу быть героем, я хочу свою собственную банкноту
Я буду принцем Замунды
Я полечу и обязательно стану чудом
Я знал, когда вырос
Я хочу быть героем, хочу быть спасителем мира
Но такой же свежий, как Свежий принц Бель-Эйр
Научиться летать может любой ребенок, это не сложно