Перевод текста песни Schaukelpferd - B-Tight, Sido, Shizoe

Schaukelpferd (оригинал)

Seit dem ich ein Star bin seh ich die Welt mit andern Augen man
nur leere Versprechen, nix woran man glauben kann.
Ich geh was essen oder Klopapier kaufen, dann kommen die Leute laufend an
stören und wollen ein Autogramm.
Und die Medien reden schlecht über mich,
der Paparazzi sitzt versteckt im Gebüsch.
All die dicken Bonzen chillen in ihren großen Häusern
und hassen mich weil ich Erfolg hab so ist Deutschland.
Wenn du berühmt bist will jeder bald ein Stück von dir,
deshalb wünsch ich mir mein Schaukelpferd zurück zu mir.
Ich würd so gern so naiv und blind wie ein Kind sein.
Ich such ein Grund erwachsen zu sein doch ich find kein.
Seit dem ich ein Star bin sieht die Welt für mich anders aus
ich muss genau kucken wen ich was anvertrau.
Alle lächeln viel, doch das ist nur schlecht gespielt
und die fragen mich warum ich so ne Fresse zieh?
Man, ich stumpfe immer mehr ab
mein lachen ist schon lange nichtmehr herzhaft.
Ich hab gelernt wie hinterlisstig Menschen sein können,
wie sie dir Erfolg wünschen obwohl sie dir keinen gönnen.
Manchmal denk ich über alles nach und glaub ich werd verrückt
und dann wünsch ich mir mein Schaukelpferd zurück.
Ich will die Welt wieder in ordnung sehen,
ich möchte ein Tag lang ohne Sorgen leben.
Hook
Shizoe:
Manchmal seh ich so gern meine welt durch Kinderaugen
und wünschte ich könnt euch glauben, wie ein Kind.
Und manchmal hät ich auch gern,
jemand der mein kaltes Herz wieder aufwärmt
und den Druck von mein Schultern nimmt, wie ein Kind.
2. Strophe
Sido:
Als Kind ist alles leichter, das Leben war so einfach
als man noch nicht gemerkt hat
das Mama nachts geweint hat
man hat nur Spass gehabt
hat so in den Tag gelebt.
Ich fands nicht schlimm das der Mann da auf der Strasse schläft.
Als Kind gehts immer aufwärts, man muss noch lernen zu fallen.
Mama hat versucht das schlechte immer von mir fernzuhalten.
Ich hatte schöne Träume, hatte einen festen Schlaf
auch wenns kein Strom gab war immer was zu essen da.
Ich hab die Schule gehasst, ich war nur selten da,
dann gabs von Mama immer Kellen nach dem Elterntag.
Doch mach mir das nicht nach, lern was, ich rats dir
das bisschen Mathe ist ein Witz gegen Hartz IV.
Als Kind ist alles leichter,
auch wenn wir nicht grade reich waren.
Mama gab ihr bestes doch ist auch mal gescheitert.
Aber sie war sehr geschickt, denn ich merkte nicht,
das ihr Herz Tag für Tag immer mehr zerbricht.
Sie passte auf das meine Welt immer heil blieb,
das ihr Sohn immer sorgenfrei einschlief.
Als Kind brauch man wenig zum Glücklich sein,
hauptsache die Eltern lassen einen nicht allein.
Für meine Kinder werd ich einfach alles tun,
ich gebe ihnen wärme das Leben ist schon kalt genug.
Wenn meine Kinder fallen helfe ich ihnen aufzustehn,
dank ihnen kann ich wieder wie aus Kinderaugen sehen.
Hook
Shizoe:
Manchmal seh ich so gern meine Welt durch Kinderaugen
und wünschte ich könnt euch glauben, wie ein Kind.
Und manchmal hät ich auch gern
jemand der mein kaltes Herz wieder aufwärmt
und den Druck von mein Schultern nimmt, wie ein Kind.
Manchmal seh ich so gern meine Welt durch Kinderaugen
und wünschte ich könnt euch glauben, wie ein Kind.
Und manchmal hät ich auch gern
jemand der mein kaltes Herz wieder aufwärmt
und den Druck von mein Schultern nimmt,
manchmal wär ich wieder gern ein Kind,
manchmal wär ich wieder gern ein Kind,
manchmal wär ich wieder gern ein Kind.

Лошадка-качалка (перевод)

С тех пор, как я стал звездой, я видел мир другими глазами
одни пустые обещания, не во что верить.
Я иду что-нибудь съесть или купить туалетную бумагу, а люди продолжают приходить
заморачиваться и хотеть автограф.
И СМИ плохо говорят обо мне
папарацци прячутся в кустах.
Все большие толстые коты отдыхают в своих больших домах
и ненавидеть меня, потому что я успешен, это Германия.
Когда ты знаменит, все захотят от тебя откусить
Вот почему я хочу, чтобы моя лошадка-качалка вернулась ко мне.
Я хотел бы быть таким же наивным и слепым, как ребенок.
Я ищу причину, чтобы стать взрослой, но не могу ее найти.
С тех пор, как я стал звездой, мир стал для меня другим
Я должен быть осторожен с тем, кому я доверяю.
Все много улыбаются, но это просто плохой поступок
и они спрашивают меня, почему я делаю такое лицо?
Человек, я становлюсь все более и более пресыщенным
мой смех не был сердечным в течение долгого времени.
Я узнал, какими подлыми могут быть люди
как они желают вам успеха, хотя и не дают вам его.
Иногда я думаю обо всем и думаю, что схожу с ума
а потом я хочу вернуть свою лошадку-качалку.
Я хочу снова увидеть мир в порядке,
Я хочу прожить день без забот.
Крюк
Сидзоэ:
Иногда мне нравится смотреть на свой мир глазами детей
И хотел бы я верить тебе, как ребенку
И иногда я хотел бы
кто-то, кто согреет мое холодное сердце
И снять напряжение с моих плеч, как ребенок
2-я строфа
Сидо:
В детстве все проще, жизнь была так проста
когда ты не заметил
что мама плакала ночью
ты просто повеселился
жили так днем.
Я не думал, что это плохо, что мужчина спит на улице.
В детстве все всегда идет вверх, вам еще нужно научиться падать.
Мама всегда старалась оградить меня от плохих вещей.
У меня были хорошие сны, я крепко спал
Даже если не было электричества, всегда было что поесть.
Я ненавидел школу, я редко там был
Потом мама всегда давала мне мастерки после родительского дня.
Но не копируйте меня, научитесь чему-нибудь, я вам советую
немного математики - это шутка против Hartz IV.
В детстве все проще
даже если мы были не совсем богаты.
Мама старалась изо всех сил, но иногда терпела неудачу.
Но она была очень умна, потому что я не понимал
что с каждым днем ​​все больше и больше разбивает ей сердце.
Она позаботилась о том, чтобы мой мир всегда оставался нетронутым,
что ее сын всегда засыпал беззаботно.
В детстве для счастья многого не надо,
Главное, чтобы родители не оставляли тебя одну.
Я сделаю все для своих детей
Я дарю им тепло, жизнь уже достаточно остыла.
Когда мои дети падают, я помогаю им встать
Благодаря им я снова могу видеть как ребенок.
Крюк
Сидзоэ:
Иногда мне нравится смотреть на свой мир глазами детей
И хотел бы я верить тебе, как ребенку
И иногда я хотел бы
кто-то, кто согреет мое холодное сердце
И снять напряжение с моих плеч, как ребенок
Иногда мне нравится смотреть на свой мир глазами детей
И хотел бы я верить тебе, как ребенку
И иногда я хотел бы
кто-то, кто согреет мое холодное сердце
и снять давление с моих плеч
иногда мне хочется снова быть ребенком
иногда мне хочется снова быть ребенком
иногда мне хочется снова стать ребенком.