Перевод текста песни Neue Welt - B-Tight

Neue Welt (оригинал)

Ich konnt' es nicht fassen, deine Mama war schwanger
Ich sah die Ultraschallbilder, auf einmal war alles anders
Dann wurdest du geboren, ich hab' vor Freude geweint
Ich war so stolz, ich hab' dich all mein' Freunden gezeigt
Wir hatten lange Nächte, ich muss sagen, ich war gestresst
Denn es war alles neu, doch deine Belohnung für mich war ein Lächeln
Da ging mein Herz auf, ich drehte durch wie Leerlauf
Die Liebe zu dir wächst und wächst, es hört nie mehr auf
Wenn du mich umarmst und lachst, mir neue Welten zeigst
Fühle ich mich stark und schwach und das zur selben Zeit
Ich war lange auf der Suche nach dem Sinn im Leben
Heute weiß ich: es kann nix Besseres als Kinder geben
Du öffnest mir die Augen für 'ne neue Welt
Du bist das Einzige, was heute zählt
Du bist das Beste, was mir passiert ist
Du bist mein Engel, meine Tochter, ich lieb' dich
Es kommt mir vor wie gestern, als ich dich in meinem Arm hielt
Deine große Schwester strahlte, als wenn sie 'nen Star sieht
Du bist die Zweitgeborene, auch du hast mein Herz erobert
Ich bin Feuer und Flamme — siehst du, wie’s in meinem Herzen lodert?
Jetzt waren wir schon zu viert, ich wurde noch nie so geliebt
Ich hab' mich noch nie so gefühlt, frei, als wenn ein Vogel fliegt
Auf einmal glaub' ich an das Gute im Menschen
Habe gute Gedanken, ich gebe zu, dass es fremd ist
Doch du hast mir gezeigt, dass es geht, dass es das wert ist
Jetzt bist du sieben, ich bin gespannt, was die Zukunft ergibt
Egal, wie es kommt, ich begleite deinen Lebenslauf
Und sollte es mal nötig sein, geb' ich für dich mein Leben auf
Du öffnest mir die Augen für 'ne neue Welt
Du bist das Einzige, was heute zählt
Du bist das Beste, was mir passiert ist
Du bist mein Engel, meine Tochter, ich lieb' dich
Ich hab' mich schon gefreut, als es klar war, dass du ein Junge bist
Doch unterm Strich war es mir wichtiger, wie gesund du bist
Das war 'ne schwere Geburt, aber wir haben’s hingekriegt
Heute seh' ich dir ins Gesicht und alles macht ein' Sinn für mich
Gott hat 'nen schönen Pinselstrich, jetzt sind wir schon zu fünft
Und ich grins', denn jetzt kann ich wieder Kind sein
Du wächst und gedeihst, du rappst meine Lines
Du bist schlau, du bist stark, du machst Action für drei
Doch die chilligen Momente genießt du, dann siehst du
Zu mir auf und ich höre dir zu
Wir nehmen uns in den Arm, ich verspreche dir jetzt und hier:
Ich bin für immer da, ich hab’s auf meinen Hals tätowiert
Du öffnest mir die Augen für 'ne neue Welt
Du bist das Einzige, was heute zählt
Du bist das Beste, was mir passiert ist
Du bist mein Engel, meine Sohn, ich lieb' dich
Ihr öffnet mir die Augen für 'ne neue Welt
Ihr seid das Einzige, was heute zählt
Ihr seid das Beste, ich fühl' mich wie neu
Ihr seid meine Engel, meine Kinder, ich lieb' euch

Новый мир (перевод)

Я не мог в это поверить, твоя мама была беременна
Я видел снимки УЗИ, вдруг все стало иначе
Тогда ты родился, я плакал от радости
Я был так горд, что показал тебя всем своим друзьям
У нас были поздние ночи, я должен сказать, что я был в стрессе
Потому что все было новым, но наградой для меня была улыбка
Затем мое сердце открылось, я сошел с ума, как будто бездельничал
Любовь к тебе растет и растет, она никогда не останавливается
Когда ты обнимаешь меня и смеешься, покажи мне новые миры
Я чувствую себя сильным и слабым одновременно
Я долго искал смысл жизни
Сегодня я знаю: нет ничего лучше детей
Ты открываешь мне глаза на новый мир
Ты единственное, что имеет значение сегодня
Ты лучшее, что когда-либо случалось со мной
Ты мой ангел, моя дочь, я люблю тебя
Такое ощущение, что вчера я держал тебя на руках
Твоя старшая сестра сияла, как будто увидела звезду.
Ты второй по рождению, ты тоже покорил мое сердце
Я горю - видишь, как горит в моем сердце?
Теперь нас было четверо, меня никогда так не любили
Я никогда не чувствовал себя таким свободным, как когда летит птица
Внезапно я верю в хорошее в людях
Имейте хорошие мысли, я признаю, что это странно
Но ты показал мне, что это возможно, что оно того стоит.
Теперь тебе семь, я рад видеть, что ждет нас в будущем.
Как бы то ни было, я буду сопровождать ваше резюме
И если это когда-нибудь понадобится, я отдам свою жизнь за тебя
Ты открываешь мне глаза на новый мир
Ты единственное, что имеет значение сегодня
Ты лучшее, что когда-либо случалось со мной
Ты мой ангел, моя дочь, я люблю тебя
Я был счастлив, когда стало ясно, что ты мальчик
Но суть в том, что мне было важнее, насколько ты здоров.
Это были трудные роды, но мы справились.
Сегодня я смотрю тебе в лицо, и все для меня имеет смысл.
У Бога хороший мазок, теперь нас пятеро
И я улыбаюсь, потому что теперь я снова могу быть ребенком
Ты растешь и процветаешь, ты читаешь мои строки
Ты умный, ты сильный, ты действуешь на троих
Но вы наслаждаетесь охлажденными моментами, тогда вы видите
До меня, и я буду слушать тебя
Мы обнимаемся, я обещаю тебе сейчас и здесь:
Я здесь навсегда, я сделал татуировку на шее
Ты открываешь мне глаза на новый мир
Ты единственное, что имеет значение сегодня
Ты лучшее, что когда-либо случалось со мной
Ты мой ангел, мой сын, я люблю тебя
Ты открываешь мне глаза на новый мир
Ты единственное, что имеет значение сегодня
Ты лучший, я чувствую себя как новый
Вы мои ангелы, мои дети, я люблю вас