Перевод текста песни Es war einmal - B-Tight

Es war einmal (оригинал)

Es kommt dir vor wie gestern, du warst in der fünften Klasse
Du wolltest immer alles pünktlich und vernünftig machen
Denn wenn nicht dann kamen sie um dich zu entführn'
Auch wenn dein zuhause kaputt ist, willst du es nicht verliern'
Freunde hattest du nicht, aber dafür ein Geheimnis
Und wenn es jemand lüftet, dann tötest du ihn wahrscheinlich
Du verbringst die meiste Zeit mit der Konsole
Keiner darf zu dir, sonst kommen sie dich wieder holen
Du siehst immer aus wie aus dem Ei gepellt
Du bist ein Außenseiter, aber eigentlich ein Held
Du bist 11 Jahre jung, Probleme schluckst du runter
Und verschließt sie luftdicht unten in 'nem Bunker
Alles wird gut, du musst nur daran glauben
Verlier' die Hoffnung bloß nicht aus den Augen
Siehst du das Lich da am Ende des Schachts
Da musst du hin, dann hast du es endlich geschafft
Geschichten, die das Leben schreibt
Erinnerung, die ewig bleiben
Ändern kann man’s eh nicht mehr
Trotzdem macht es das Leben schwer
Es kommt dir vor wie gestern, du warst 15 Jahre alt
Du warst so schüchtern und das erste Mal verknallt
Du hast dir Gedanken gemacht, wie du es ihr beichtest
Wer weiß?
Vielleicht findet sie dich scheiße
Kein Risiko, kein Gewinn, also bist du hin
Sie hat dich angegrinst sieht du war doch nicht so schlimm
Ihr seid ausgegangen, ihr kamt euch nah
Und ihre süßen Lippen waren so zart
Sie wollte mit zu dir, sie wollte mit in den Bett
Aber dann hätte sie zuhause dein Geheimnis entdeckt
Das konntest du nicht zulassen, sonst würden sie kommen
Um dich zu holen, also bist du lieber gegangen
Es kommt dir vor wie gestern, dein achtzehnter Geburtstag
Endlich frei, endlich keiner mehr, der dich hol’n mag
Das Interesse vom Jugendamt war jetzt nicht mehr da
Ihnen war es endlich egal, dass Mama dich vergaß
Aber wenn sie klar war, stand sie 100 Prozent hinter dir
Sie wurde zum Killer, wenn irgendjemand ihr Kind anrührt
Heute bist du ein erwachsener Mann
Drei Kinder eine Frau, du hast dein Schatz in der Hand
Deiner Mutter hast du längst verzieh’n
Auch wenn ihr euch kaum seht, sie weiß du denkst an sie
Du hast viel getan und auch viel gesehen
Aber du kannst immer noch in Spiegel seh’n

Давным-давно (перевод)

Такое ощущение, что вчера ты был в пятом классе
Ты всегда хотел все делать пунктуально и толково
Потому что если нет, то они пришли похитить тебя
Даже если твой дом разрушен, ты не хочешь его потерять.
У тебя не было друзей, но был секрет
И если кто-то раскроет это, вы, вероятно, убьете их
Вы проводите большую часть своего времени за консолью
Никому не позволено идти к тебе, иначе за тобой снова придут
Ты всегда выглядишь так, будто тебя очистили от яйца
Ты аутсайдер, но на самом деле герой
Тебе 11 лет, ты глотаешь проблемы
И запирает их наглухо в бункере
Все будет хорошо, надо только верить в это
Только не теряй из виду надежду
Видишь тот свет в конце шахты?
Вы должны пойти туда, тогда вы, наконец, сделали это
Истории, которые пишет жизнь
Воспоминания, которые будут длиться вечно
Вы не можете изменить это в любом случае
Тем не менее, это усложняет жизнь
Такое ощущение, что вчера тебе было 15 лет
Ты был таким застенчивым и раздавленным в первый раз
Ты думал о том, как ты признаешься ей в этом
Кто знает?
Может быть, она ненавидит тебя
Нет риска, нет выгоды, так что ты ушел
Она улыбнулась тебе, ты видишь, что все было не так уж и плохо
Вы вышли, вы приблизились
И ее сладкие губы были так нежны
Она хотела пойти к тебе, она хотела лечь с тобой в постель
Но тогда бы она узнала твой секрет дома
Вы не могли позволить этому случиться, или они пришли бы
Чтобы получить тебя, так что тебе лучше уйти
Такое ощущение, что вчера тебе исполнилось восемнадцать
Наконец-то свободен, наконец-то никто не хочет тебя достать
Управление по делам молодежи больше не интересовало
Им, наконец, было все равно, что мама забыла тебя
Но когда она была чистой, она была за тобой на 100 процентов.
Она стала убийцей, если кто-нибудь прикоснется к ее ребенку
Сегодня ты взрослый мужчина
Трое детей, одна жена, у тебя в руках твое сокровище
Ты простила свою мать давно
Даже если вы почти не видите друг друга, она знает, что вы думаете о ней
Вы много сделали и много видели
Но вы все еще можете видеть в зеркале