Перевод текста песни Die Zeit heilt nichts - B-Tight, Christoph V. Freydorf

Die Zeit heilt nichts (оригинал)

Weiß du noch wie das alles angefangen hat,
ich hab dich angetanzt du hast gesagt alter tanz ab?
doch ich musste an dich denken krampfhaft.
ich hab mir tausend plänen
geschmiedet wie ich dich anmach,
mach ich auf gentlemann oder doch auf punker,
eigentlich bin ich selbstsicher,
bei dir war das anders.
ich hätt mich gern versteckt in ein schildkrötenpanzer,
doch ich wollt so tun als wenn ein mann keine angst hat.
ich machte mich zum affen, nenn mich donkey kong,
doch ich sollte meine chance bekommen,
dann kamen wir uns nächer unsere herzen machten «bomb bomb bomb»
du warst mein stern im siebten himmel,
hast mich besiert mit deiner süssen stimme,
ich wusste das ich so eine nie wieder finde,
ich hoffte das du nie, nie wieder verschwindes, ich konnte dir von meinem
kranken leben erzählen,
ich fühlte mich als würds du es verstehen,
hass, gewalt, macht, neid,
ich dachte immer das die zeit es heilt,
jeden nacht im alptraum,
niemand kommt mich raus holen,
für dich war es ne leichtigkeit,
du warst die lösung für jedes problem, doch dann sagtes du, du bist vergeben
hook: 2x
die zeit vergeht und es tut immer mehr weh,
ich treibe im nix ich kann kein land mehr sehen,
sekunden werden zu stunden und die zeit heilt nix,
wenn du denkst es ist gut dann kommt der nächste stich,
die zeit vergeht und es tut immer mehr weh,
ich treibe im nix ich kann kein land mehr sehen,
sekunden werden zu stunden und die zeit heilt nix,
wenn du denkst es ist gut dann kommt der nächste stich
part 2:
weißt du noch wir haben drüber geredet,
du hast gesagt das es nie zu spät ist,
du hast gesagt ich wäre die liebe deines lebens
aber tat’s dann so als wäre nie was gewesen
ich war am boden du hast noch mal drauf gehauen
du warst ein eisblock kein bock aufzu tauen
ich dachte wir erfüllen uns traum für traum
doch für dich war ich doch nur ein pausen clown
du hast mich ausgenommen wie eine weihnachtsganz
jetzt bin ich der der am neujahr alleine tanzt
alles grau und matt er ist vorbei der seiden glanz
du hast die klinge einfach rein gerammt
und mein leben zieht an mir vorbei
ich betäube mich und fühle mich dann wieder frei
ich will nicht das es so bleibt mit jeden tag kommt der nächste stich
hook: 2x
die zeit vergeht und es tut immer mehr weh,
ich treibe im nix ich kann kein land mehr sehen,
sekunden werden zu stunden und die zeit heilt nix,
wenn du denkst es ist gut dann kommt der nächste stich,
die zeit vergeht und es tut immer mehr weh,
ich treibe im nix ich kann kein land mehr sehen,
sekunden werden zu stunden und die zeit heilt nix,
wenn du denkst es ist gut dann kommt der nächste stich
«gib mir noch ein stich,
komm schon!
so als wenn ich verdienen, nimm mir alles weg!
nimms mir alles was
ich liebe»
hook: 2x
die zeit vergeht und es tut immer mehr weh,
ich treibe im nix ich kann kein land mehr sehen,
sekunden werden zu stunden und die zeit heilt nix,
wenn du denkst es ist gut dann kommt der nächste stich,
die zeit vergeht und es tut immer mehr weh,
ich treibe im nix ich kann kein land mehr sehen,
sekunden werden zu stunden und die zeit heilt nix,
wenn du denkst es ist gut dann kommt der nächste stich
(Dank an Danny Dehning für den Text)

Время ничего не лечит (перевод)

Вы помните, как все началось
Я танцевал до тебя, ты сказал, старый танец?
но я должен был отчаянно думать о тебе.
у меня тысяча планов
подделано, как я включаю тебя,
Буду ли я джентльменом или панком?
На самом деле, я уверен
с тобой было иначе.
Я хотел бы спрятаться в панцире черепахи,
Но я хочу сделать вид, что мужчина не боится.
Я выставил себя дураком, зови меня осел-конг.
Но я должен получить свой шанс
тогда мы подошли ближе, наши сердца зазвучали "бомба-бомба-бомба"
ты был моей звездой на седьмом небе,
ты очаровал меня своим сладким голосом,
Я знал, что больше никогда не найду такого,
Я надеялся, что ты никогда, никогда не уйдешь, я мог бы рассказать тебе о моем
рассказать больную жизнь
Я чувствовал, что ты понял
ненависть, насилие, власть, зависть,
Я всегда думал, что время лечит
каждую ночь в кошмаре,
никто не приходит, чтобы вытащить меня
тебе было легко
ты был решением всех проблем, но потом ты сказал, что тебя взяли
крючок: 2x
время идет и болит все больше и больше
Я дрейфую в никуда, я больше не вижу страны
секунды превращаются в часы и время ничего не лечит,
если вы думаете, что это хорошо, тогда приходит следующий стежок,
время идет и болит все больше и больше
Я дрейфую в никуда, я больше не вижу страны
секунды превращаются в часы и время ничего не лечит,
если вы думаете, что это хорошо, тогда придет следующий стежок
часть 2:
ты помнишь, мы говорили об этом
ты сказал, что никогда не поздно
ты сказал, что я буду любовью всей твоей жизни
а потом вел себя как ни в чем не бывало
Я был на полу, ты снова ударил
ты был глыбой льда, не в настроении таять
Я думал, мы исполним мечты друг друга
но для тебя я был просто клоуном-паузой
ты выпотрошил меня как рождество целиком
Теперь я тот, кто танцует один на Новый год
Все серое и тусклое, шелковистого блеска нет
ты просто воткнул лезвие
и моя жизнь проходит мимо меня
Я оцепенел, а потом снова чувствую себя свободным
Я не хочу, чтобы так оставалось, когда каждый день будет следующий стежок.
крючок: 2x
время идет и болит все больше и больше
Я дрейфую в никуда, я больше не вижу страны
секунды превращаются в часы и время ничего не лечит,
если вы думаете, что это хорошо, тогда приходит следующий стежок,
время идет и болит все больше и больше
Я дрейфую в никуда, я больше не вижу страны
секунды превращаются в часы и время ничего не лечит,
если вы думаете, что это хорошо, тогда придет следующий стежок
"дай мне еще один удар,
Ну давай!
как будто я зарабатываю, отними у меня все!
возьми что-нибудь у меня
я люблю"
крючок: 2x
время идет и болит все больше и больше
Я дрейфую в никуда, я больше не вижу страны
секунды превращаются в часы и время ничего не лечит,
если вы думаете, что это хорошо, тогда приходит следующий стежок,
время идет и болит все больше и больше
Я дрейфую в никуда, я больше не вижу страны
секунды превращаются в часы и время ничего не лечит,
если вы думаете, что это хорошо, тогда придет следующий стежок
(Спасибо Дэнни Денингу за текст)