Перевод текста песни Biografie - B-Tight

Biografie (оригинал)

Ich bin Robert Edward Davis, wurde 1979
In Palm Springs geboren, doch meine Mutter entschied sich
Wieder nach Berlin zu ziehen, denn von drüben blieb nichts
Übrig, bis auf ein zertrümmertes Herz
Kreuzberg, Asylantenheim, 1982
Es waren harte Zeiten, doch Mama wusste, sie schafft es
Wohnung kriegen war nicht leicht
Weil der Besitzer nicht jeden nimmt
Besonders keine Schlampe mit 'nem Negerkind
1984, endlich ein echtes Zuhause
Auch wenn es zwischen den Hochhäusern im MV ist
Mama überfordert mit uns beiden, ich und meine Schwester
Empfanden jeden Tag irgendwie als Pechtag
Meine Erziehung übernahm dann das Fernsehen
Benehmen lernte ich durch Rocky, He-Man, Dirty Dancing
1985 kam ein neuer Mann ins Haus, er hat gesoffen wie ein Loch
Mama dachte sich: Das kann ich auch
Meine besten Freunde waren die Stammgäste der Kneipe
Doch sie schlugen sich blutig, ich verstand es nicht und weinte
1986, ich kam in die erste Klasse
Klassenbester, wer hätte gedacht, dass ich das gerne mache?
Zwei Jahre später, Mama war nicht mehr Herr der Lage
Ich musste ins Kinderheim, es fühlte sich an wie Herzversagen
Fremdes Haus, fremde Menschen, es war wie ein fremdes Leben
Jede Nacht flossen die Tränen, aber ich kämpfte dagegen
1990, wieder von Zuhause weg
Diesmal bei meiner Tante, ich wurde von Schreien aufgeweckt
Mein Onkel fühlte sich als wahrer Mann, weil er sie schlagen kann
Und ich hab mir gedacht
Dass Gott mich wirklich gut verarschen kann
Meine Mutter krank vor Alkohol, das war mir lieber
Als da zu bleiben, also hatte mich mein Viertel wieder
Armut und Beton, Alkohol in der Luft
Immer hungrig, und dazu kam eine Wohnung voll mit Schmutz
1992 auf’s Gymnasium geschafft
Aber meine Lebensumstände hielten mich in Schach
Versetzung verpasst, war mir egal, ich wollte spielen
Wie das Dream Team, ich trainierte bis tief in die Nacht
1994, Schluss mit Gymnasium, wer braucht das schon?
Doch auf der neuen Schule herrscht 'n rauer Ton
Schulhofsschlägereien, bisschen kiffen nebenbei
Ich rappte mir den Frust von meiner Seele
Nur für mich, so ganz geheim — '95, ich traf das erste Mal auf Siggi
Alles Jiggy?
Ach, vergiss es, es war eher Pac und Biggie
1996 von 'nem Scout entdeckt
Sportstipendium bekommen, ich hörte auf mit Rap
Gewichteheben, Crosstraining, Highschool-Alltag
Hab mir geschworen, dass ich vor
Nichts und niemandem Halt mach'
Meine Gastfamilie waren eigentlich ganz liebe Leute
Doch kam Besuch, sagten sie: «Geh mal zu dein' Latino-Freunden»
Gangmitglieder aus LA, die geflüchtet sind
Erstes Tattoo war Pflicht, jetze war ick richtig drin
Deutschrap hat sie fasziniert, also schrieb ich nochmehr Texte
Ein Traum ist geplatzt, als ich mich beim Training schwer verletzte
Knorpelschaden — Es ging wieder zurück nach Berlin
Ich war gefrustet und hab mir geschworen
Ich werd' als Rapper berühmt
1998, ich traf Siggi bei 'nem Wettbewerb
Er hat mich gefragt, ob ich immer noch ein Rapper wär'
Von da an ein Team, direkt den ersten Platz gemacht
Und alles aus’m Weg geräumt, was Faxen macht
Die Sekte ist entstanden, das erste Tape — Royal TS
Aus dem Zelt heraus verkauft, das erste Mal auf’m Splash!
Im Jahr 2000 vom MV nach Wedding
Mäusebefall, Ofenheizung, Außenklo — Drecksding
Nudeln mit Ketchup, unser täglich Mittagessen
Schulden durch Drogen, diese Zeiten kann ich nicht vergessen
Nebenjobs, Ekeljobs, nachts an der Karriere feilen
In den Spiegel gucken und sich sagen: «Irgendwann gehste steil»
2001, Aggro Berlin wird gegründet
Ist schon geil, wenn du deinen Namen in den Charts wieder findest
Leben wie im Rausch: Geld, Drogen, Sex — Spitze
Ich war Dauerkandidat auf der Indexliste
2003, die erste goldene Platte
Für Sidos Album «Maske», mein Herz lachte
Ein Jahr später auch für «Ansage 4»
Und dann für «Ansage 5» — wir haben die Szene regiert
2006, ich werd' das erste Mal Vater
Mit meiner Kindheit im Gedächtnis wird es mir dann glasklar
Sie soll es besser haben, ich zog in 'ne bessre Gegend
Frau und Kind, auf einmal stand ich mit beiden Beinen fest im Leben
Ich bekam noch meine vierte goldene Platte
Für «Ich» — Sidos zweites Album, noch ein Lächeln im Gesicht
2007, wieder provoziert
«Neger Neger» auf Platz 6 der Albumcharts explodiert
Wir gründen ein Label, es ist Sektenmusik
Bei Videos führten Siggie und icke jetze Regie
2008, stolz auf das, was ich geschafft hab
Zur Krönung, wurde ich zum zweiten Mal Papa
Ich hab geheiratet, ich mochte mein Leben sehr
Und diese Party ist bis heute noch legendär
Die fünfte goldene Platte ist im Kasten
Wieder mal für Sido — «Ich und meine Maske»
2009, hat es bei Aggro gekracht
Eine Versöhnung nicht geklappt, also wurde dicht gemacht
Ich komme zu Universal — Oh Gott Major Label
Sie wollen mich verbiegen, aber ich hab sie gehated
Also bekam ich keine Promo, nur einen Scheißdreck
Mir egal, trotzdem in die Charts und dann weit weg
Tourleben — 22 Städte bereist
Volle Clubs, ich hab mich über jeden gefreut
20−10, ich traf den Sohn von Wolle Petry
Ich bin’s, mit seiner Band performt, dazu 'nen Jägi
Die Schlagermamis kamen mit ihren Kindern zu mir
Sie fragten nach Erziehungstipps, weil’s bei ihnen nicht funktioniert
20−11, mein drittes Kind kommt zur Welt
Blutzbrüdaz kommt in die Kinos, auf Erfolg eingestellt
Der Soundtrack läuft genauso gut wie der Film
Ich nehm' mir ne Auszeit, um mit der Familie zu chillen
20−12 Sound geändert, es wird rockiger
Crossover Mukke für die Metaller und die Kopfnicker
BuViSoCo Auftritt mit der Blue Man Group
Ich war Platz 7, das war meine Show, der Sieger wurde ausgebuht
Das erste mal Turmspringen, direkt auf Platz 2
Familie stolz wie Oskar, etwas das für immer bleibt
20−13, Promiboxen, wie ein Boxer gekämpft
Aber leider versagt die Lunge, wenn man zu viele Joints verbrennt
Ha, das war mein Leben — jetzt könnt ihr mich haten
Aber ich hatte wenigstens immer 'ne reine Seele

(перевод)

Я Роберт Эдвард Дэвис, 1979 года рождения.
Родился в Палм-Спрингс, но моя мать сделала выбор
Переезжаем обратно в Берлин, потому что оттуда ничего не осталось
Осталось, кроме разбитого сердца
Кройцберг, дом для просителей убежища, 1982 г.
Времена были трудные, но мама знала, что справится.
Получить квартиру было непросто
Потому что хозяин не берет всех
Тем более не сука с негритянским пацаном
1984 год, наконец-то настоящий дом
Даже если это между небоскребами в МВ
Мама переполнена нами обоими, мной и моей сестрой
Как-то чувствовал каждый день как день неудачи
Затем телевидение взяло на себя мое образование.
Я научился манерам у Рокки, Хи-мэна, Грязных танцев.
В 1985 году в дом пришел новый мужчина, он пил как мешок
Мама подумала: я тоже так умею
Мои лучшие друзья были завсегдатаями паба
Но они били друг друга до крови, я не понимал этого и плакал
1986, я пошел в первый класс
Лучший в классе, кто знал, что я хотел бы сделать это?
Через два года мама уже не контролировала ситуацию.
Пришлось идти в детский дом, было ощущение, что остановилось сердце
Странный дом, странные люди, это было похоже на странную жизнь
Слезы текли каждую ночь, но я боролся с ними
1990, снова вдали от дома
На этот раз у тети меня разбудили крики
Мой дядя чувствовал себя настоящим мужчиной, потому что он может победить ее
И я думал
Что Бог действительно хорош в том, чтобы трахнуть меня.
Моя мать была больна алкоголем, я предпочел, чтобы
Чем остаться там, так что мой район вернул меня
Бедность и бетон, алкоголь в воздухе
Вечно голоден, а квартира полна грязи
Окончил среднюю школу в 1992 г.
Но мои обстоятельства держали меня под контролем
Пропустил продвижение, мне было все равно, я хотел играть
Как и Dream Team, я тренировался до поздней ночи.
1994 год, школу закончил, кому это вообще нужно?
Но в новой школе грубый тон
Школьные драки, немного сорняков на стороне
Я вырвал разочарование из своей души
Только для меня, так что очень секретно — 95 год, я впервые встретил Зигги.
Все, Джигги?
О, забудь, это было больше похоже на Пака и Бигги.
Обнаружен разведчиком в 1996 году.
Получил спортивную стипендию, я бросил рэп
Тяжелая атлетика, кросс-тренинг, повседневная школьная жизнь
Я поклялся, что буду раньше
остановить ничего и никого
Моя принимающая семья была на самом деле очень хорошими людьми.
Но когда приходили гости, они говорили: «Иди к своим латиноамериканским друзьям».
Сбежавшие члены банды Лос-Анджелеса
Первая татуировка была обязательной, теперь я действительно увлекся ею.
Немецкий рэп очаровал ее, поэтому я написал больше текстов
Мечта рухнула, когда я серьезно поранился на тренировке
Повреждение хряща - мы вернулись в Берлин
Я был расстроен и поклялся себе
Я буду известен как рэпер
1998, я встретил Зигги на конкурсе
Он спросил меня, по-прежнему ли я рэпер
С тех пор команда сразу заняла первое место.
И избавился от всего, что делает факсы
Родилась секта, первая кассета — Royal TS
Продается из палатки, впервые на Splash!
В 2000 году из клипа на свадьбу
Нашествие мышей, печное отопление, туалет на улице — грязное дело
Паста с кетчупом, наш ежедневный обед
Долг за наркотики, я не могу забыть те времена
Неполный рабочий день, отвратительная работа, оттачивание карьеры по ночам
Посмотрите в зеркало и скажите себе: «В какой-то момент ты будешь ходить круто»
2001 г. Основание компании Aggro Berlin.
Это здорово, когда ты находишь свое имя в чартах
Жизнь как в нетрезвом виде: деньги, наркотики, секс — отлично
Я был постоянным претендентом на индексный список
2003 г., первая золотая пластинка
Над альбомом Сидо "Маска" мое сердце смеялось
Через год еще и для "Ансажа 4"
А потом для «Ансажа 5» — мы правили сценой
2006 год, я впервые стал отцом
Имея в виду мое детство, мне становится кристально ясно
Ей должно быть лучше, я переехал в лучший район
Жена и ребенок, внезапно я обеими ногами твердо встал на землю
У меня все еще есть мой четвертый золотой рекорд
Для "I" - второй альбом Сидо, еще одна улыбка на лице
2007, опять спровоцировали
"Neger Neger" взорвался на 6 месте в чартах альбомов.
Мы запускаем лейбл, это культовая музыка
Видео сняли Сигги и Ике.
2008, горжусь тем, чего я достиг
В довершение всего я стал папой во второй раз
Я вышла замуж, мне очень нравилась моя жизнь
И эта вечеринка до сих пор легендарна
Пятая золотая тарелка в коробке
Снова для Сидо - "Я и моя маска"
2009, он попал в Aggro
Примирения не получилось, поэтому закрыли
Я иду на Universal - Oh God Major Label
Они хотят меня согнуть, но я их ненавижу
Так что я не получил промо, просто дерьмо
Мне все равно, все еще в чартах, а потом далеко
Гастрольная жизнь — объехал 22 города
Полные клубы, я был рад каждому
20−10 я встретил сына Волле Петри
Это я, выступаю с его группой, плюс Jägi
Хит мамочки пришли ко мне со своими детьми
Они попросили совета по воспитанию детей, потому что это не сработало для них.
20−11, родился мой третий ребенок
Blutzbrüdaz выходит в кинотеатры, настроенные на успех
Саундтрек играет так же хорошо, как и фильм
Я беру перерыв, чтобы расслабиться с семьей
20−12 Звук изменился, стало рокочнее
Кроссовер Mukke для металлистов и кивков
Появление BuViSoCo с Blue Man Group
Я был 7-м, это было мое шоу, победителя освистали
Первый раз хайдайвинг, сразу на 2 месте
Семья гордится, как Оскар, что-то, что остается навсегда
20−13 лет, бокс знаменитостей, дрался как боксер
Но, к сожалению, если вы сожжете слишком много суставов, ваши легкие откажут.
Ха, это была моя жизнь — теперь ты можешь меня ненавидеть
Но по крайней мере у меня всегда была чистая душа