Перевод текста песни New Black - B.o.B

New Black (оригинал)

Tell me what it means
To be black, someone tell me what it means
Who I gotta vote for, who am I to be
What car I gotta drive, where I gotta buy my jeans, black man
If you ain’t really hood, you can’t be a black man
Is it cause I’m proper when I speak, black man
Should I be a chain and gold teeth black man
Or a Martin Luther King had a dream black man, a dream black man
You really gotta practice what you preach, black man
How you gonna talk about peace, black man
When I got death threats on my screen
I am not the enemy, black man
So who draws the first straw
Everybody hurt, who caused the first scar
Cause as soon as you see niggas get to fighting
You be the first mother fucker wanna yell out World Star
Can’t nobody else touch a nigga
But it’s cool for a brother just to bust a nigga
Guns sold in every hood, he’ll slay a dozen niggas
Gon' kill yourself, while you’re at it, take a couple with you
And that don’t justify the cop shit, I’m just on some black mob shit
The best way to protest, hit 'em where it hurts, their pockets
It’s time to boycott shit
We need less rappers and more doctrines
We need less ballers and more prophets
We need more unity, less gossip
But who am I to speak, I never went to college
I hate to be the bearer of bad news
But all of this double standard thinking is taboo
If black hate is a myth, the term new black wouldn’t even exist
I pray for tomorrow, I pray for the sorrow
I pray for the truth and I pray for Chicago
I pray for Detroit and I pray for Oakland
I pray for Port Au Prince and I pray for New Orleans
Somebody let me know, how can I be a better African American
Like I ain’t grow up being black in America
Like I ain’t grow up around crack, AIDS and heroin
Damn
They don’t really know, black man
They don’t really know, ugh, they don’t really
They don’t really know, black man, black man, black man
They don’t really know, ugh, they don’t really
They don’t really know, black man, black man, black man
They don’t really know, ugh, they don’t really
They don’t really know, black man, black man, black man
They don’t really know, ugh, they don’t really know, ugh
Sim simmer sim simmer, ugh
Pour some liquor, for my niggas, ugh
Bust a swisher, roll a cigar
Hitta another strip club, throw my income
Well, I guess it’s all we know
Hate is all we been taught, so that’s all we show
Just a nigga from Decatur, white as all our doors
Even though the days of dark, still we all got hope
So what’s the motive
We don’t control shit, cause we don’t own shit
Even in our own hoods, we ain’t votin'
And not just for Obama, but locally voting, that’s power
Rome wasn’t built in just an hour
Can you hear me, do I need to speak louder
Christopher Columbus ain’t the only one founder
They don’t mention niggas that was on the Mayflower
Wait a second, let it soak, mind blown
Bobby Ray from a different timezone
I dare to speak my mind, and I’m wrong
Well shove it up your ass with a pinecone
I’m tryna paint the bigger picture
You looking for the enemy, then stare into the mirror
I said I’m trying to paint a bigger picture
You looking for the answer, then look into the mirror, black man
I’m not even against the whole movement
Like I’m not even hating on it
It’s just, if we put that energy into ourselves
And into our community
And not so much into complaining about how we’ve been done wrong
And, and we have been done wrong, but it’s like
We gotta stop just saying the same thing and do something different
All this energy that we’re putting into protesting
We should put it into our community
Put it into start up businesses, put it into your kids
Put it into your community
Start our own businesses
So we don’t have to support all these other businesses
Feed the, fuck, feed the homeless all year
Do this all year, don’t just stop
Don’t just stop after this case is over
Don’t just stop after this topic, keep it going

Новый Черный (перевод)

Скажи мне, что это значит
Быть черным, кто-нибудь, скажите мне, что это значит
За кого я должен голосовать, кем я должен быть
На какой машине я должен водить, где я должен купить джинсы, черный человек
Если вы на самом деле не капюшон, вы не можете быть черным человеком
Это потому, что я правильно говорю, черный человек
Должен ли я быть цепью и золотыми зубами, черным человеком
Или у Мартина Лютера Кинга был чернокожий мужчина мечты, черный мужчина мечты
Ты действительно должен практиковать то, что проповедуешь, черный человек
Как ты собираешься говорить о мире, черный человек
Когда на моем экране появились угрозы убийством
Я не враг, черный человек
Итак, кто рисует первую соломинку
Всем больно, кто причинил первый шрам
Потому что, как только ты увидишь, что ниггеры начинают драться
Ты будешь первым ублюдком, который захочет выкрикнуть Мировую звезду
Никто другой не может прикоснуться к ниггеру
Но для брата круто просто разорить нигера
Оружие продается в каждом квартале, он убьет дюжину нигеров
Собираюсь убить себя, пока ты в этом, возьми с собой пару
И это не оправдывает полицейское дерьмо, я просто нахожусь в каком-то дерьме черной мафии
Лучший способ протестовать, ударить их по больному месту, их карманам
Пришло время бойкотировать дерьмо
Нам нужно меньше рэперов и больше доктрин
Нам нужно меньше игроков и больше пророков
Нам нужно больше единства, меньше сплетен
Но кто я такой, чтобы говорить, я никогда не ходил в колледж
Я ненавижу быть носителем плохих новостей
Но все эти двойные стандарты — табу.
Если бы черная ненависть была мифом, термина «новый черный» вообще бы не существовало.
Я молюсь о завтрашнем дне, я молюсь о печали
Я молюсь за правду, и я молюсь за Чикаго
Я молюсь за Детройт, и я молюсь за Окленд
Я молюсь за Порт-о-Пренс и молюсь за Новый Орлеан
Кто-нибудь, дайте мне знать, как я могу стать лучшим афроамериканцем
Как будто я не вырос черным в Америке
Как будто я не вырос среди крэка, СПИДа и героина
Проклятие
Они действительно не знают, черный человек
Они действительно не знают, тьфу, они действительно не знают
Они действительно не знают, черный человек, черный человек, черный человек
Они действительно не знают, тьфу, они действительно не знают
Они действительно не знают, черный человек, черный человек, черный человек
Они действительно не знают, тьфу, они действительно не знают
Они действительно не знают, черный человек, черный человек, черный человек
Они действительно не знают, тьфу, они действительно не знают, тьфу
Сим кипит сим кипит, тьфу
Налей ликера, для моих нигеров, тьфу
Бюст swisher, свернуть сигару
Хитта еще один стриптиз-клуб, выбрось мой доход
Ну, я думаю, это все, что мы знаем
Ненависть - это все, чему нас учили, поэтому это все, что мы показываем
Просто ниггер из Декейтера, белый, как все наши двери.
Несмотря на темные дни, у всех нас есть надежда
Итак, каков мотив
Мы не контролируем дерьмо, потому что нам дерьмо не принадлежит
Даже в наших собственных капюшонах мы не голосуем
И не только для Обамы, но и для местного голосования, это сила.
Рим не был построен всего за час
Ты слышишь меня, мне нужно говорить громче
Христофор Колумб не единственный основатель
Они не упоминают нигеров, которые были на Mayflower
Подождите секунду, дайте ему впитаться, ум взорвался
Бобби Рэй из другого часового пояса
Я осмеливаюсь высказывать свое мнение, и я ошибаюсь
Ну засунь себе в задницу сосновую шишку
Я пытаюсь нарисовать большую картину
Ты ищешь врага, потом смотришь в зеркало
Я сказал, что пытаюсь нарисовать большую картину
Ты ищешь ответ, потом посмотри в зеркало, черный человек
Я даже не против всего движения
Как будто я даже не ненавижу это
Просто, если мы вложим эту энергию в себя
И в наше сообщество
И не так много, чтобы жаловаться на то, как мы поступили неправильно
И, и мы поступили неправильно, но это как
Мы должны перестать говорить одно и то же и делать что-то другое
Вся эта энергия, которую мы вкладываем в протест
Мы должны разместить это в нашем сообществе.
Вложите это в начинающий бизнес, вложите это в своих детей
Разместите его в своем сообществе
Начать собственный бизнес
Таким образом, нам не нужно поддерживать все эти другие предприятия.
Корми, блять, корми бездомных круглый год
Делайте это весь год, не останавливайтесь
Не останавливайтесь сразу после того, как это дело закончится
Не останавливайтесь на этой теме, продолжайте в том же духе