Перевод текста песни Nothin On You - B.o.B, Bruno Mars

Nothin On You (оригинал)

Beautiful girls all over the world
I could be chasing but my time would be wasted
They got nothing on you baby
Nothing on you baby
They might say hi and I might say hey
But you shouldn’t worry about what they say
Coz they got nothing on you baby
Nothing on you baby
Not not not nothing on you babe
Not not nothing on you
I know you feel where I’m coming from
Regardless of the things in my past that I’ve done
Most of really was for the hell of the fun
On the carousel so around I spun (spun)
With no directions just tryna get some (some)
Tryna chase skirts, living in the summer sun (sun)
This is how I lost more than I had ever won
And honestly I ended up with none
There’s no much nonsense
It’s on my conscience
I’m thinking baby I should get it out
And I don’t wanna sound redundant
But I was wondering if there was something that you wanna know
(That you wanna know)
But never mind that we should let it go (we should let it go)
Cos we don’t wanna be a t. v episode (t.v episode)
And all the bad thoughts just let them go (go, go, go)
Beautiful girls all over the world
I could be chasing but my time would be wasted
They got nothing on you baby
Nothing on you baby
They might say hi and I might say hey
But you shouldn’t worry about what they say
Cos they got nothing on you baby
Nothing on you baby
Not not not nothing on you babe
Not not nothing on you
Hands down there will never be another one
I been around and I never seen another one
And you out and you ain’t got nothing on Baby you the whole package plus you pay your taxes
And you keep it real while them other stay plastic
You’re my wonder women call me Mr. fantastic
Stop… now think about it
I’ve been to London, I’ve been to Paris
Even went out there to Tokyo
Back home down in Georgia to new Orleans
But you always steal the show (steal the show)
And just like that girl you got me fro (got me fro)
Like a Nintendo 64 (64)
If you never knew well now you know (know, know, know)
Beautiful girls all over the world
I could be chasing but my time would be wasted
They got nothing on you baby
Nothing on you baby
They might say hi and I might say hey
But you shouldn’t worry about what they say
Cos they got nothing on you baby
Nothing on you baby
Not not not nothing on you babe
Not not nothing on you
Everywhere I go I’m always hearing your name (name, name)
And no matter where I’m at girl you make me wanna sing (sing)
Whether a bus or a plane or a car or a train
No other girls in my brain and you the one to blame
Beautiful girls all over the world
I could be chasing but my time would be wasted
They got nothing on you baby
Nothing on you baby
They might say hi and I might say hey
But you shouldn’t worry about what they say
Cos they got nothing on you baby
Nothing on you baby
Not not not nothing on you babe
Not not nothing on you
Yeah and that’s just how we do it
And I’ma let this ride
B O B and Bruno Mars

На Тебе Ничего Нет (перевод)

Красавицы мира, как зарницы над рекой,
Я мог бы пуститься в погоню, но ввысь уходит напрасно мой час,
Нет у них ни крупицы того, что в тебе, — слышишь, милая, —
Вся слава мира — ничто рядом с тобой.
Могут махнуть мне рукой, я отвечу небрежным «привет»,
Но не тревожь своё сердце пустым пересудом прохожих,
Ведь всё, что у них есть — тень отцветших аллей; ты — недосягаема.
В мире нет ничего, что может сравниться с тобой.
Нет, нет, ни одной не дано превзойти тебя, милая,
И нет, нет — никому не мечтать быть как ты.
Я знаю: ты чувствуешь боль, и истоки мои узнаёшь,
Сквозь призмы поступков моих, что остались в пыли позади,
Всё было лишь игрой — бездумной, как пир во время чумы,
Я кружился по каруселям, где время — лишь круговорот (круговорот),
Без карты и компаса, жадно ловя ускользающую суть (суть),
Гнался за платьями, пил летний свет, как вино (вино),
Так растерял я больше, чем когда-либо выигрывал у судьбы,
И, если честно, остался с пустыми ладонями — ничего.
Всё это — лишь пустая болтовня,
Но тебе одного — моя совесть отдана.
Думаю, милая, мне надо выговорить всё, что на сердце,
Не хочется звучать, как заезженная пластинка,
Но мне интересно — есть ли что-то, что ты хочешь узнать обо мне?
(То, что ты хотела бы знать?)
А лучше — не держать, а отпустить, забыть былое (отпустить былое),
Ведь мы не хотим быть сплетёнными в фарс телевизионных историй (телеэпизодов),
И пусть все дурные мысли растворятся и канут (канут, канут, канут),
Красавицы мира, как зарницы над рекой,
Я мог бы пуститься в погоню, но ввысь уходит напрасно мой час,
Нет у них ни крупицы того, что в тебе, — слышишь, милая, —
Вся слава мира — ничто рядом с тобой.
Могут махнуть мне рукой, я отвечу небрежным «привет»,
Но не тревожь своё сердце пустым пересудом прохожих,
Ведь всё, что у них есть — тень отцветших аллей; ты — недосягаема.
В мире нет ничего, что может сравниться с тобой.
Нет, нет, ни одной не дано превзойти тебя, милая,
И нет, нет — никому не мечтать быть как ты.
Скажу без промедлений — другой тебе не быть на земле,
Странствовал я, но нигде не встревал ни на миг ни к одной подобной,
Ты — целый мир, ты законченна, даже налоги платишь, как солнцу налоги платит степь,
Ты — подлинная, а остальные словно пластмассовые куклы в витрине,
Ты — чудо-женщина, а я — пусть зови мистером Фантастик,
Стой... представь всё это ещё раз.
Я бродил по Лондону, был в Париже,
Даже видел огни Токио на рассвете,
И возвращался домой — в Джорджию, под шум Нового Орлеана,
Но ты всегда срываешь овации, как звезда на премьере (срываешь овации),
И, как та девчонка, ты морочишь мне голову, сводишь с ума (сводишь с ума),
Как старая приставка Nintendo шестьдесят четыре (шестьдесят четыре),
Если не знала — так вот, теперь ты знаешь (знаешь, знаешь, знаешь),
Красавицы мира, как зарницы над рекой,
Я мог бы пуститься в погоню, но ввысь уходит напрасно мой час,
Нет у них ни крупицы того, что в тебе, — слышишь, милая, —
Вся слава мира — ничто рядом с тобой.
Могут махнуть мне рукой, я отвечу небрежным «привет»,
Но не тревожь своё сердце пустым пересудом прохожих,
Ведь всё, что у них есть — тень отцветших аллей; ты — недосягаема.
В мире нет ничего, что может сравниться с тобой.
Нет, нет, ни одной не дано превзойти тебя, милая,
И нет, нет — никому не мечтать быть как ты.
Куда бы ни вёл меня путь — имя твоё звучит, как колокольчик, (колокольчик, колокольчик),
И где бы я ни был, ты заставляешь меня — петь, как скрипка на ветру (петь),
Будь то автобус, самолёт, или поезд, или автомобиль,
Ни одна не живёт в моих мыслях — и в этом виновата ты.
Красавицы мира, как зарницы над рекой,
Я мог бы пуститься в погоню, но ввысь уходит напрасно мой час,
Нет у них ни крупицы того, что в тебе, — слышишь, милая, —
Вся слава мира — ничто рядом с тобой.
Могут махнуть мне рукой, я отвечу небрежным «привет»,
Но не тревожь своё сердце пустым пересудом прохожих,
Ведь всё, что у них есть — тень отцветших аллей; ты — недосягаема.
В мире нет ничего, что может сравниться с тобой.
Нет, нет, ни одной не дано превзойти тебя, милая,
И нет, нет — никому не мечтать быть как ты.
Да, вот таков наш обычай,
А дальше — пусть летит, как велит ему ветер,
Би-О-Би и Бруно Марс