Перевод текста песни My Story - B.o.B

My Story (оригинал)

DJ Chapman, what’s happenening?
Oh, yeah!
(Commissioner! Terry Urban.)
This motherfucker on?
Okay, I think I wanna tell ya’ll a little story.
About a young boy, a very young boy
Always playing games, but he never had a toy
Making A’s in school?
(Psh) He couldn’t do it
A crazy motherfucker, yes, everybody knew it
Long story short, that nigga was me
That nigga is B., destined to be
A failure, but I still made it out — hell yeah!
I was stubborn, couldn’t nobody tell me nothing
Walk around smokin' like I live in Amsterdam
Middle finger to the sky, like I don’t give a god damn
But rebellion is just a side effect
Homicidal?
Maybe, Suicidal?
Yes
Boy, I tell you, niggas be like:
«Why in the hell you so quiet, nigga, you sick?»
«Haha, hell yeah I’m sick nigga look at me, you can’t tell?
What you think
going on with my head?
I don’t even know, I need God to tell me.»
But anyway, let’s get back to the story, enough of this shit talking now
My daddy from the Barn, and my momma from the gutter
So I guess that makes me a country motherfucker
Anyway, in school, your boy was a huslter
I had everything on deck to get that butter
But I was headed down the wrong path — smoking weed, selling weed,
failing out of class
But I was like, «Fuck what the 'Po think, I’m a let the stain»
But I ain’t fuck with crack, ya’ll can have that
But on top of that, I thought I got a bitch pregnant
For 7 damn months I thought she was expecting
Then I found out it wasn’t mine, but that was only half the issues that was off
my mind
And then, my parents was telling me «You need to go to college, and you need to
do this.»
And I was like, «No sir.
I’m straight on it.»
I ain’t trying to spend 40 thousand, just to be 50 thousand in debt when I
graduate
And a scholarship?
What the fuck is a scholarship?
My G.P.A started with a damn decimal, you know what I’m saying?
But anyways, let’s go
Back to the saga, I’m dealing with these problems
I’m back to graduating, I ain’t finna to go to college
So I gotta figure out how I’m gonna make some dollars
But I ain’t in the streets, so I gotta slang beats
Then I sold my first beat, got a couple stacks
And just like a nigga, I spent it like that
Got a couple diamonds, got a couple hats
And filled up my closet with some shoes and some slacks
Now I’m back to square one, where I’m at now
Rapping in this booth, in this basement of a house
Being honest man, I’m just trying to make it out
But fuck it man, I’m out
Yeah.
And that’s this typical story of a young black male, living in Decatur,
off Cantler Road
But you know what, though?
This just ain’t your typical story, you know what
I’m saying?
But y’all watch out though, y’all gon' see.
Aha!
I ain’t really got shit else to say, I just want to hear myself talk
And I know y’all want to hear me talk, cause y’all still listening
My voice sound sexy, don’t it?
Aha!
I’m just fucking with y’all, I’m

Моя История (перевод)

DJ Чепмен, что происходит?
Ах, да!
(Комиссар! Терри Урбан.)
Этот ублюдок включен?
Ладно, думаю, я хочу рассказать тебе небольшую историю.
О маленьком мальчике, очень маленьком мальчике
Всегда играл в игры, но у него никогда не было игрушек
Получать пятёрки в школе?
(Пш) Он не мог этого сделать
Сумасшедший ублюдок, да, все это знали
Короче говоря, этим ниггером был я.
Этот ниггер - Б., которому суждено быть
Неудача, но я все же выбрался — черт возьми!
Я был упрям, никто не мог мне ничего сказать
Прогуливаться, курить, как будто я живу в Амстердаме.
Средний палец к небу, как будто мне наплевать
Но бунт - это всего лишь побочный эффект
Убийственный?
Может быть, самоубийца?
Да
Мальчик, говорю тебе, ниггеры такие:
«Какого черта ты такой тихий, ниггер, ты больной?»
«Ха-ха, черт возьми, я болен, ниггер, посмотри на меня, ты не можешь сказать?
Что вы думаете
происходит с моей головой?
Я даже не знаю, мне нужно, чтобы Бог сказал мне».
Но в любом случае, давайте вернемся к истории, хватит болтать об этом дерьме
Мой папа из амбара и моя мама из сточной канавы
Так что, думаю, это делает меня деревенским ублюдком.
Во всяком случае, в школе ваш мальчик был мошенником
У меня было все на палубе, чтобы достать это масло
Но я пошел по ложному пути – курил травку, продавал травку,
неуспеваемость
Но я подумал: «К черту, что думают По, я пусть пятно»
Но я не трахаюсь с крэком, ты можешь это получить
Но вдобавок ко всему, я думал, что забеременел сукой
В течение 7 чертовых месяцев я думал, что она ждет
Потом я узнал, что это не мое, но это была только половина проблем, которые были сняты.
мой разум
А потом мои родители говорили мне: «Тебе нужно поступить в колледж, и тебе нужно
сделай это."
И я такой: «Нет, сэр.
Я уверен в этом».
Я не пытаюсь потратить 40 тысяч только для того, чтобы быть 50 тысячами в долгу, когда я
выпускник
А стипендия?
Какая к черту стипендия?
Мой средний балл начинался с чертовой десятичной дроби, понимаете, о чем я?
Но все же, поехали
Вернемся к саге, я решаю эти проблемы
Я вернулся к выпускному, я не собираюсь идти в колледж
Так что мне нужно придумать, как я заработаю несколько долларов.
Но я не на улице, поэтому мне нужны сленговые биты
Затем я продал свой первый бит, получил пару стеков
И так же, как ниггер, я провел это так
Есть пара бриллиантов, есть пара шляп
И заполнил свой шкаф туфлями и брюками
Теперь я вернулся к исходной точке, где я сейчас
Рэп в этой кабинке, в этом подвале дома
Честно говоря, я просто пытаюсь разобраться
Но, черт возьми, я выхожу
Ага.
И это типичная история молодого чернокожего мужчины, живущего в Декейтере,
от Кантлер-роуд
Но знаете что, однако?
Это просто не ваша типичная история, вы знаете, что
Я говорю?
Но будьте осторожны, вы все увидите.
Ага!
Мне действительно больше нечего сказать, я просто хочу услышать, как я говорю
И я знаю, что вы все хотите услышать, как я говорю, потому что вы все еще слушаете
Мой голос звучит сексуально, не так ли?
Ага!
Я просто трахаюсь с вами, я