Перевод текста песни Many Rivers - B.o.B

Many Rivers (оригинал)

Constantly on the come up, constantly on the come up
But I always get this feeling and it’s constantly on my stomach
I learned to always follow my instinct, when you come from where I come from
They try to make a nigga feel like King Kong in the concrete jungle
Damn, cause they don’t teach niggas how to deal with anger
Nah, they only teach niggas there ain’t nothin' real but danger
Politics will not swing in our favor
Cause all of us are rappers or entertainers
But I still woke up and said, «Young nigga, get it»
Cause this is your life you can choose how you live it
Are we just lost in the city of madness?
Or do the powers that be just lack human compassion?
I don’t know…
And they don’t want you to speak the truth, man
See when you speak the truth they like to make you feel crazy
But you ain’t crazy, don’t let them lie to you
Whoever you are, you out there
Keep doing you, man, fuck the haters
Let 'em hate, let 'em hate
You only get one life, you know
And this life ain’t in my control
When you talk about politics, it’s a rod for a lightning bolt
Tell me how do you fight a war when the price is for your soul?
When you gambling with your life, that’s a hell of a pair of dice to roll
They say, «Bobby Ray where you went?
All you talk about is whips»
I say you can lead a horse to water but you can’t make it take a sip
Yeah, everybody got their own two pennies
But what does that mean if it don’t make sense?
I see the crowd, their hands up high
But what does that mean?
What do they get?
At the end of the day what I get paid and they go home what do they think?
How can we ever be free if policies don’t ever change?
You know, sometimes it feels like it’s just against the world, man
Who really got our best interests, man?
Don’t, don’t, don’t let 'em take your soul, man
Don’t, don’t, don’t let 'em take your soul, don’t take your soul
No Genre
People ask me what No Genre means
You know, I once did a mixtape called No Genre
I didn’t realize that no genre man, like no genre really described my career
People started, like, gravitating toward No Genre and, you know, I was like, «Fuck it, let’s do a part two»
It really can’t be defined by any genre, so
Fuck it man, No Genre

Много рек (перевод)

Постоянно на подходе, постоянно на подходе
Но у меня всегда такое чувство, и оно постоянно у меня в животе
Я научился всегда следовать своему инстинкту, когда ты приходишь оттуда, откуда я родом
Они пытаются заставить ниггера почувствовать себя Кинг-Конгом в бетонных джунглях.
Черт, потому что они не учат нигеров, как справляться с гневом
Нет, они только учат нигеров, что нет ничего реального, кроме опасности
Политика не изменится в нашу пользу
Потому что все мы рэперы или артисты
Но я все равно проснулся и сказал: «Молодой ниггер, пойми»
Потому что это твоя жизнь, ты можешь выбирать, как тебе жить.
Мы просто потерялись в городе безумия?
Или власть предержащим просто не хватает человеческого сострадания?
Я не знаю…
И они не хотят, чтобы ты говорил правду, чувак.
Видите, когда вы говорите правду, им нравится сводить вас с ума
Но ты не сумасшедший, не позволяй им лгать тебе
Кто бы ты ни был, ты там
Продолжай, чувак, к черту ненавистников
Пусть ненавидят, пусть ненавидят
У тебя есть только одна жизнь, ты знаешь
И эта жизнь не под моим контролем
Когда вы говорите о политике, это стержень вместо молнии.
Скажи мне, как ты ведешь войну, когда цена за твою душу?
Когда вы играете со своей жизнью, это адская пара игральных костей, чтобы бросить
Они говорят: «Бобби Рэй, куда ты пошел?
Все, о чем ты говоришь, это кнуты»
Я говорю, что вы можете привести лошадь к воде, но вы не можете заставить ее сделать глоток
Да, у каждого есть свои две копейки
Но что это значит, если это не имеет смысла?
Я вижу толпу, ее руки высоко подняты
Но что это значит?
Что они получают?
В конце концов, что мне платят, а они идут домой, что они думают?
Как мы можем быть свободными, если политика никогда не меняется?
Знаешь, иногда кажется, что это просто против мира, чувак.
У кого на самом деле были наши интересы, чувак?
Не, не, не позволяй им забрать твою душу, чувак
Не, не, не позволяй им забрать твою душу, не забирай свою душу
Нет жанра
Люди спрашивают меня, что означает "Без жанра"
Знаешь, однажды я сделал микстейп под названием No Ganre.
Я не понимал, что ни один человек жанра, как ни один жанр, не описывает мою карьеру
Люди начали, типа, тяготеть к No Ganre, и, знаете, я такой: «Черт возьми, давайте сделаем вторую часть».
Это действительно не может быть определено каким-либо жанром, поэтому
Черт возьми, чувак, нет жанра