Перевод текста песни I Will Survive - Axel Rudi Pell

I Will Survive (оригинал)

Day after day and night after night
Watching the tide rolling in
Your feeling ok, you're feeling alright
That's when the pain rushes in, that's right
The wink of an eye, a turn of the screw
Watching the signs passing by
I was so blind, I never knew
She was changing in front of my eyes
I look away, I feel my heart beat faster
It's in her eyes, she's already gone
There's no turning back

I will survive,
I've been down on my knees too long
I will survive,
I'll get back on my feet again
I will survive,
I've been holding on too long
I will survive, I will rise up,
'cause tomorrow is already gone

Like a thief in the night,
She's slipping away
Trying to hide from the truth
She'll never say why,
She never knew when
But she's got my heart in a noose
Hide away,
She don't wanna hear that I love her
Walk away, she's already gone,
She may never come back

I will survive,
I've been down on my knees too long
I will survive,
I'll get back on my feet again
I will survive,
I've been holding on too long
I will survive, I will rise up,
'cause tomorrow is already gone

[Solo]

Look away, I feel my heart beat faster
It's in her eyes, her loving is gone
There's no turning back

I will survive,
I've been down on my knees too long
I will survive,
I'll get back on my feet again
I will survive,
I've been holding on too long
I will survive, I will rise up, I will rise up
I will survive, hm yeah, I will survive

I will survive,
I've been down on my knees,
I've been down in the dirt babe too long
I will survive, I've been holding on,
I've been holding on too long
I will survive,
I gotta, I gotta, I gotta let it go
I will survive

Я выживу (перевод)

День за днем, ночь за ночью
Наблюдаешь, как надвигается прилив.
Тебе хорошо, ты в порядке,
И вот тогда врывается боль, да.
Мигание глаза, поворот винта,
Наблюдаю за проходящими мимо знаками.
Я был так слеп, никогда не понимал,
Что она менялась у меня на глазах.
Я отвожу взгляд, чувствую, моё сердце бьётся быстрее,
Это в её глазах, она уже ушла,
Возврата нет.

Я выживу,
Я стоял на коленях слишком долго.
Я выживу,
Я поднимусь на ноги снова.
Я выживу,
Я держался слишком долго.
Я выживу, я поднимусь,
Потому что "завтра" уже прошло.

Как вор в ночи,
Она убегает,
Пытаясь скрыться от правды.
Она никогда не скажет, почему,
Она никогда не знала, когда,
Но затянула петлю на моем сердце.
Прячется,
Она не хочет слышать, что я люблю её.
Уходит, она уже ушла,
Возможно, никогда не вернётся.

Я выживу,
Я стоял на коленях слишком долго.
Я выживу,
Я поднимусь на ноги снова.
Я выживу,
Я держался слишком долго.
Я выживу, я поднимусь,
Потому что "завтра" уже прошло.

[Соло]

Отвожу взгляд, чувствую, моё сердце бьётся быстрее,
Это в ее глазах, она уже ушла,
Возврата нет.

Я выживу,
Я стоял на коленях слишком долго.
Я выживу,
Я поднимусь на ноги снова.
Я выживу,
Я держался слишком долго.
Я выживу, поднимусь, поднимусь,
Я выживу, гм, да, выживу.

Я выживу,
Я стоял на коленях,
Я был в грязи, детка, слишком долго.
Я выживу, я держался,
Я держался слишком долго.
Я выживу,
Я должен, должен, должен отпустить всё,
Я выживу.