Перевод текста песни Don't Say Goodbye - Axel Rudi Pell

Don't Say Goodbye (оригинал)

On a cloudy night
I looked outside the window
Seeing faces disappear
The wheels of time kept turning
Through endless days and nights
I’m hiding my soul from the light
Holding on to the two sides of a coin
I’m blinded by lies
Too late to return
Late at night the fire starts to burn
I’m a Prisoner of flames
Will I ever learn
We’re falling in and outta love
Calling our hearts
Tears from heaven
Don’t say goodbye
Love is forever
And I need you to stay
Don’t say goodbye
We’re so strong together
Don’t leave me this way
On and on we searched for Fool’s Gold
Putting down the trigger of love
Any chance we had is passing by
Just too late for another try
Lonely hearts lost fires in the night
The end of our romance’s in sight
Repeat Chorus (4 times)

Не Говори "Прощай". (перевод)

В пасмурный час, когда небо стягивает саван,
Я взгляд бросаю в оконную мглу,
И вижу: лица, как дым, исчезают в мраке,
Карусель времени вновь оборачивает спицу свою.
В водовороте ночей и бескрайних дней
Я прячу душу — как мотылька, сбегающего света,
Держась за холодные грани монеты судьбы,
Я в плену обмана — ослеплён твоей ложью.
Возврата нет — уже слишком поздно,
Глубокой ночью из искры тревоги вспыхивает пожар,
Я — узник пламени, что сковывает плоть и мысли,
Суждено ли мне прозреть когда-нибудь?
Мы падаем в любовь, выныриваем вновь — без берегов,
Сердца наши зовут, как перекличка скитальцев в ночи,
Слезы небес, как роса на стекле забвения,
Не прощайся — пусть рассвет не разлучит нас.
Любовь вечна, как шёпот над бездной времен,
Мне так нужно, чтобы ты осталась со мной.
Не прощайся, не отпускай этот миг,
Мы — нерушимы, как корни, сплетённые под землёй.
Не оставляй меня в этой горькой тени,
Сквозь эпохи ини мы искали Золото Дурака,
Опуская курок любви, замирая у черты,
Всякий шанс ускользает, как вода меж пальцев,
Уже слишком поздно для новой попытки найти свет.
Одинокие сердца — угольки, погасшие в ночи,
Нашему роману — закат различим сквозь туман.
Повторить припев (4 раза)