Перевод текста песни Don't Say Goodbye - Axel Rudi Pell

Don't Say Goodbye - Axel Rudi Pell
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Don't Say Goodbye, исполнителя - Axel Rudi Pell. Песня из альбома The Ballads III, в жанре Классика метала
Дата выпуска: 24.10.2004
Лейбл звукозаписи: BMG Rights Management
Язык песни: Английский

Don't Say Goodbye

(оригинал)

Не говори прощай

(перевод на русский)
[Verse 1:][Куплет 1:]
On a cloudy nightПасмурной ночью
I looked outside the windowЯ смотрел за окно,
Seeing faces disappearНаблюдая, как исчезают лица.
The wheels of time kept turnin'Колёса времени продолжали крутиться
Through endless days and nightsСквозь бесконечные дни и ночи.
I'm hiding my soul from the lightЯ прятал свою душу от света.
--
Holding on, to the two sides of the coinДержась за две стороны одной медали,
I'm blinded by lies — too late to returnЯ ослеплён ложью — слишком поздно возвращаться.
Late at night, the fires starts to burnПоздно ночью огонь начинает разгораться.
I'm a prisoner of flamesЯ пленник пламени.
Will I ever learn?Узнаю ли я когда-нибудь?
--
[Pre-Chorus:][Распевка:]
We're falling in and outta loveМы влюбляемся и расходимся,
Calling our heartsПовинуясь зову сердца.
Tears from heavenСлёзы льются с небес.
--
[Chorus:][Припев:]
Don't say goodbyeНе говори прощай,
Love is foreverЛюбовь вечна.
And I need you to stayИ мне нужно, чтобы ты осталась.
Don't say goodbyeНе говори прощай,
We're so strong togetherМы так сильны вместе.
Don't leave me this wayНе оставляй меня вот так.
--
[Verse 2:][Куплет 2:]
On and on we searched for Fool's GoldСнова и снова мы искали Золото Дураков,
Pulling down the trigger of loveНажимая на курок любви.
Any chance we had is passing byЛюбой шанс, который у нас был, мы упустили.
It's just too late for another tryУже слишком поздно для другой попытки.
--
[Pre-Chorus:][Распевка:]
Lonely hearts lost fires in the nightОдинокие сердца теряют сияние в ночи.
The end of our romance's in sightКонец нашего романа уже виден.
--
[Chorus:][Припев:]
Don't say goodbyeНе говори прощай,
Love is foreverЛюбовь вечна.
And I need you to stayИ мне нужно, чтобы ты осталась.
Don't say goodbyeНе говори прощай,
We're so strong togetherМы так сильны вместе.
Don't leave me this wayНе оставляй меня вот так.
Don't leave me this wayНе оставляй меня вот так.
--
[Guitar Solo][Гитарное соло]
--
[Chorus:][Припев:]
Don't say goodbyeНе говори прощай,
Love is foreverЛюбовь вечна.
And I need you to stayИ мне нужно, чтобы ты осталась.
Don't say goodbyeНе говори прощай,
We're so strong togetherМы так сильны вместе.
Don't leave me this wayНе оставляй меня вот так.
--
Don't say goodbye (Don't say goodbye)Не говори прощай,
Love is foreverЛюбовь вечна.
And I need you to stayИ мне нужно, чтобы ты осталась.
Don't say goodbye (Don't say goodbye)Не говори прощай,
We're so strong togetherМы так сильны вместе.
Don't leave me this wayНе оставляй меня вот так.
Don't say goodbyeНе говори прощай.

Don't Say Goodbye

(оригинал)
On a cloudy night
I looked outside the window
Seeing faces disappear
The wheels of time kept turning
Through endless days and nights
I’m hiding my soul from the light
Holding on to the two sides of a coin
I’m blinded by lies
Too late to return
Late at night the fire starts to burn
I’m a Prisoner of flames
Will I ever learn
We’re falling in and outta love
Calling our hearts
Tears from heaven
Don’t say goodbye
Love is forever
And I need you to stay
Don’t say goodbye
We’re so strong together
Don’t leave me this way
On and on we searched for Fool’s Gold
Putting down the trigger of love
Any chance we had is passing by
Just too late for another try
Lonely hearts lost fires in the night
The end of our romance’s in sight
Repeat Chorus (4 times)

Не Говори "Прощай".

(перевод)
Пасмурной ночью
я выглянул в окно
Видя, как исчезают лица
Колеса времени продолжали вращаться
Сквозь бесконечные дни и ночи
Я прячу свою душу от света
Держась за две стороны медали
Я ослеплен ложью
Слишком поздно возвращаться
Поздно ночью огонь начинает гореть
Я узник пламени
Смогу ли я когда-нибудь узнать
Мы влюбляемся и выходим из любви
Вызов наших сердец
Слезы с небес
Не прощайся
Любовь навсегда
И мне нужно, чтобы ты остался
Не прощайся
Мы такие сильные вместе
Не оставляй меня так
Снова и снова мы искали Золото дураков
Убрать спусковой крючок любви
Любой шанс, который у нас был, проходит мимо
Слишком поздно для еще одной попытки
Одинокие сердца потеряли огонь в ночи
Конец нашего романа не за горами
Повторить припев (4 раза)
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Оставить комментарий


Комментарии

25.09.2023

Don't worry: Love is ETERNAL, ENDLESS!

23.01.2023

Огонь!!!!!!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
The Temple of the King 2004
Hallelujah 2011
In the Air Tonight 2011
Glory Night 2011
Northern Lights 2011
Where the Wild Waters Flow 2011
She's a Lady 2021
Follow the Sign 2002
Forever Angel 2004
Oceans of Time 2009
Paint It Black 2021
Earls of Black 2000
Lived Our Lives Before 2017
Broken Heart 1999
Sea of Evil 2004
Strong as a Rock 2009
No Chance to Live 2011
Room with a View 2021
The Line 2004
Tear Down the Walls 2009

Тексты песен исполнителя: Axel Rudi Pell