Перевод текста песни Hallelujah - Axel Rudi Pell

Hallelujah (оригинал)

Well I heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do ya
Well it goes like this
The fourth, the fifth,
The minor fall and the major lift
The baffled king composing hallelujah...
Hallelujah, hallelujah...
Hallelujah, hallelujah...

Well your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to her kitchen chair
She broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the hallelujah...
Hallelujah, hallelujah...
Hallelujah, hallelujah....

Baby I've been here before
I've seen this room and I've walked this floor
You know I used to live alone before I knew you
And I've seen your flag on the marble arch
And love is not a victory march
It's a cold and it's a broken hallelujah...
Hallelujah, hallelujah...
Hallelujah, hallelujah....

There was a time when you let me know
What's really going on below
But now you never show that to me, do ya
But remember when I moved in you
And the holy dove was moving too
And every breath we drew was hallelujah...
Hallelujah, hallelujah...
Hallelujah, hallelujah....

Maybe there's a God above
All I've ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew you
And it's not a cry that you hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken hallelujah...
Hallelujah, hallelujah...
Hallelujah, hallelujah....
Hallelujah, hallelujah...
Hallelujah, hallelujah....
Hallelujah, hallelujah...
Hallelujah, hallelujah....
Hallelujah...

Аллилуйя (перевод)

Мне ведом был один аккорд таинственный, незримый слуху,
Которым Давид пленял, как песни, сердце Бога.
Но музыка — тебе она не тронет кровь и душу,
А строен он вот так —
Четвёртый, пятый звук,
Печаль в миноре, вверх мажорный круг,
И царь — в смятении, сплетая Аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...

Твоя вера крепла, но ты жаждала веских знамений,
Ты видела, как на крыше, в лунном свете, купалась Она,
И красота её с луной свалили с ног, как вихрь осенний,
Она тебя к стулу кухонному привязала без следа,
Трон твой — в щепки, и локон твой — как срезанный венец,
И с губ твоих она взыскала аллилуйю...
Аллилуйя, аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...

Я, милая, был здесь и прежде —
Знаком мне этот зал и этот пол,
Знал одиночество — до встречи, до тебя, до дрожи вежды.
Я видел флаг твой, как парус, на мраморной арке вновь,
И понял: любви не быть парадом славы,
Она — как лёд, разбитый, хрупкий — аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...

Бывало, ты мне доверяла без остатка,
И разрешала мне проникнуть в тайны подземелий,
Но ныне скрыта ты, и нет пути сквозь эту прятку,
Но вспомни, как я в тебе когда-то стал своим,
И голубь белый, священный, парил меж стен,
И каждый вдох наш был — аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...

Возможно, есть над нами Бог невидимый, далекий,
Всё, чему учила меня любовь,
— Лишь выстрелить в того, кто раньше выхватил пистолет из кобуры,
И это не ночной всхлип за стеной,
И не прозревший, что вдруг узрел сквозь мглу огонь,
— А ледяная, разбитая аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...
Аллилуйя...