Перевод текста песни I'm On Fire - AWOLNATION

I'm on Fire* (оригинал)

Hey, little girl, is your daddy home?
Did he go and leave you all alone?
I got a bad desire,
Oh-oh-oh, I'm on fire!

Tell me now, baby, is he good to you?
Can he do to you the things I don't do?
I can take you higher,
Oh-oh-oh, I'm on fire!

Sometimes it's like someone took a knife, baby,
Edgy and dull, and cut a six-inch valley
Through the middle of my soul.

At night I wake up with the sheets soaking wet,
And a freight train running through the
Middle of my head,
Only you can cool my desire,
Oh-oh-oh, I'm on fire!

* — OST Fifty Shades of Grey ()

** — Кавер-версия на одноимённую композицию Брюса Спрингстина с альбома Born in the U.S.A. (1984).

Я горю (перевод)

Эй, малышка, твой папочка дома?
Он что, ушёл и оставил тебя одну?
Во мне рождается порочное желание,
О-о-о, я горю!

Скажи мне, детка, он хорошо с тобой обращается?
Он умеет делать для тебя то, чего не делаю я?
Со мной ты взлетишь ещё выше,
О-о-о, я горю!

Иногда, детка, мне кажется, что кто-то взял нож,
Заострённый, но тупой, и отхватил пятнадцать сантиметров
Из самого центра моей души.

Ночью я просыпаюсь в промокших насквозь простынях,
По моей голове словно
Товарняк проехал,
Только ты можешь охладить мой пыл,
О-о-о, я горю!