Перевод текста песни Big Bad World - Authority Zero

Big Bad World (оригинал)

Woah oh oh oh woah
I tip my head back, and I’m staring at the stars
Just pissing this night away
I’ve been praying for something from above to come down and save me
It’s been a long one working for the man all day
It’s been a long one dying just to get away
Well it’s a roll of the dice
Your luck’s finally run
You’re picking your lucky numbers 'cause you’re lucky number one
Digging into your pockets scrimping scraping every hole
For the things that you wanted
You’re at the pump woah!
You belong to them in your own mind
You got to break your back to break even almost every time
Work days, week days, weak plays
Something’s gotta change before you go insane
And you know
(It's a big bad world)
That it goes on and on and on and on you know
(It's a big bad world)
That it goes on and on, the same old song you know
(It's a big bad world)
That it goes on and on, and it’s the same old song
There’s nothing you can do
But break your back in two
But you just can’t quit
So you work, and you pay
And you break your back for another day
In this big bad world, well it’s a big bad world
And you work, and you pay
And you break your back for another day
In this big bad world, it’s a big bad world
Well it’s a toss up
All around the world a suit and tie pawn shop
It’s a blue collar prop placed in regular sweat shops
It’s a new game they play that goes around the whole clock
But what’s the difference when you’re running around and you’re trying to get
ahead STOP!
Twenty bucks at the pump, hey
Twenty bucks more the same day
Twenty bucks at the pump, hey
They got you going crazy
Welcome to the party break your back at the front door
Check your checks and call a party at the pump war
And you know
(It's a big bad world)
That it goes on and on and on and on you know
(It's a big bad world)
That it goes on and on, the same old song you know
(It's a big bad world)
That it goes on and on, and it’s the same old song
There’s nothing you can do
But break your back in two
But you just can’t quit
So you work, and you pay
And you break your back for another day
In this big bad world, well it’s a big bad world
And you work, and you pay
And you break your back for another day
In this big bad world, it’s a big bad world
(Guitar solo)
So you work, and you pay
And you break your back for another day
We’re in this big bad world, well it’s a big bad world
No more you work, no more pay
Don’t wanna break my back for another day
In this big bad world, it’s a big bad world
La de da, la da da de da
La de da, la da da de da
La de da, la da da de da
No more work, WORK!
No more play, PLAY!
Don’t wanna break my back for one more day
In this big bad world, it’s a big bad world
And we are waiting for that new day to come

Большой Плохой Мир (перевод)

Уоу, о, о, уоу
Я запрокидываю голову и смотрю на звезды
Просто писаю этой ночью напролет
Я молился о том, чтобы что-то свыше сошло и спасло меня.
Он долго работал на человека весь день
Он долго умирал, просто чтобы уйти
Ну, это бросок костей
Ваша удача, наконец, работает
Вы выбираете свои счастливые числа, потому что вам повезло номер один
Копаясь в карманах, выскребая каждую дырку
Для вещей, которые вы хотели
Вы у насоса, вау!
Вы принадлежите к ним в своем собственном уме
Вы должны сломать себе спину, чтобы безубыточность почти каждый раз
Рабочие дни, будние дни, слабые игры
Что-то должно измениться, прежде чем вы сойдете с ума
И ты знаешь
(Это большой плохой мир)
Что это продолжается и продолжается, и продолжается, и продолжается, ты знаешь
(Это большой плохой мир)
Что это продолжается и продолжается, та же самая старая песня, которую вы знаете
(Это большой плохой мир)
Что это продолжается и продолжается, и это та же самая старая песня
Ничего не поделать
Но сломай себе спину надвое
Но вы просто не можете бросить
Итак, вы работаете и платите
И ты сломаешь себе спину еще на один день
В этом большом плохом мире, ну, это большой плохой мир
И ты работаешь, и ты платишь
И ты сломаешь себе спину еще на один день
В этом большом плохом мире это большой плохой мир
Ну, это подбрасывание
Ломбард костюмов и галстуков по всему миру
Это реквизит для синих воротничков, размещаемый в обычных потогонных мастерских.
Это новая игра, в которую они играют круглосуточно.
Но какая разница, когда ты бегаешь и пытаешься
впереди СТОП!
Двадцать баксов на заправке, эй
Еще двадцать баксов в тот же день
Двадцать баксов на заправке, эй
Они заставили тебя сойти с ума
Добро пожаловать на вечеринку, сломай себе спину у входной двери
Проверьте свои чеки и позвоните на вечеринку в войне насосов
И ты знаешь
(Это большой плохой мир)
Что это продолжается и продолжается, и продолжается, и продолжается, ты знаешь
(Это большой плохой мир)
Что это продолжается и продолжается, та же самая старая песня, которую вы знаете
(Это большой плохой мир)
Что это продолжается и продолжается, и это та же самая старая песня
Ничего не поделать
Но сломай себе спину надвое
Но вы просто не можете бросить
Итак, вы работаете и платите
И ты сломаешь себе спину еще на один день
В этом большом плохом мире, ну, это большой плохой мир
И ты работаешь, и ты платишь
И ты сломаешь себе спину еще на один день
В этом большом плохом мире это большой плохой мир
(гитарное соло)
Итак, вы работаете и платите
И ты сломаешь себе спину еще на один день
Мы в этом большом плохом мире, ну, это большой плохой мир
Вы больше не работаете, больше не платите
Не хочу ломать себе спину еще на один день
В этом большом плохом мире это большой плохой мир
Ла де да, ла да да де да
Ла де да, ла да да де да
Ла де да, ла да да де да
Нет больше работы, РАБОТАТЬ!
Хватит играть, ИГРАЙ!
Не хочу ломать себе спину еще на один день
В этом большом плохом мире это большой плохой мир
И мы ждем, когда этот новый день придет