Перевод текста песни Abide With Me - Audrey Assad

Abide With Me (оригинал)

Abide with me; fast falls the eventide;
The darkness deepens; Lord with me abide
When other helpers fail and comforts flee
Help of the helpless, O abide with me
Swift to its close ebbs out life’s little day;
Earth’s joys grow dim; its glories pass away;
Change and decay in all around I see;
O Thou who changest not, abide with me
(Not a brief glance I beg, a passing word
But as Thou dwell’st with Thy disciples, Lord
Familiar, condescending, patient, free
Come not to sojourn, but abide with me
Come not in terrors, as the King of kings
But kind and good, with healing in Thy wings;
Tears for all woes, a heart for every plea
Come, Friend of sinners, thus abide with me
Thou on my head in early youth didst smile
And though rebellious and perverse meanwhile
Thou hast not left me, oft as I left Thee
On to the close, O Lord, abide with me
I need Thy presence every passing hour
What but Thy grace can foil the tempter’s power?
Who, like Thyself, my guide and stay can be?
Through cloud and sunshine, Lord, abide with me.)
I fear no foe, with Thee at hand to bless;
Ills have no weight, and tears no bitterness
Where is death’s sting? Where, grave, thy victory?
I triumph still, if Thou abide with me
(Hold Thou Thy cross before my closing eyes;
Shine through the gloom and point me to the skies
Heaven’s morning breaks, and earth’s vain shadows flee;
In life, in death, O Lord, abide with me.)

Останься Со Мной (перевод)

Побудь со мной: уж вечер льется мглою,
Сгущается тьма — останься, не уйди.
Когда смолкают голоса и исчезает покой,
Ты — немощных опора, пробудься во мне.
Как быстро меркнет дня земного струя;
Бледнеют радости, и славы — дым без следа;
Я вижу — только тление и смена вокруг;
О Ты, не знающий перемен, пребудь во мне.
(Не беглый взор прошу, не слово на лету,
Но так, как Ты с учениками жил когда-то —
Близкий, терпеливый, снисходительный, вольный,—
Приди не гостем, а оставайся во мне.
Я не зову Тебя в обличье Царя грозного;
Я жду Тебя, как доброго, чьи крылья — исцеленье;
Ты — слезы всякой скорби, сердце для мольбы любой;
Приди, Друг падших, пребудь во мне такой.
Ты в юности склонялся надо мной с улыбкой,
И, несмотря на мой мятеж и темный нрав,
Ты не оставил, хоть я не раз забывал Тебя;
До самого конца, Господь, побудь со мной.
Мне нужно Твое дыханье каждое мгновенье;
Что, кроме милости Твоей, преступит власть соблазна?
Кто, кроме Тебя, мне будет стержнем и путём?
Сквозь мрак и свет весенний, Господи, пребудь во мне.)
Я не боюсь врагов, когда Ты рядом, как благословенье;
Несчастья — прах, а горьким слёзам нет удела;
Где жало смерти? Где, могила, твой венец?
Я всё еще торжествую, если Ты со мной.
(Держи свой крест перед затмёнными очами,
Свети сквозь мглу и укажи мне в небо путь;
Заря небес встаёт, и тени праха канут;
И в жизни, и в смерти, Господь, пребудь со мной.)