Перевод текста песни You Didn't Have To Be So Nice - Astrud Gilberto

You Didn't Have To Be So Nice (оригинал)

Marcelo: You didn’t have to be so nice
Astrud: I would have liked you anyway
Marcelo: If you had just looked once or twice
Astrud: And gone upon your quiet way
Together:
Today I said the time was right for me to follow you
I knew I’d find you in a day or two
And it’s true
Marcelo: You came upon a quiet day
Astrud: You simply seemed to take your place
Marcelo: I knew that it would be that way
Astrud: The minute that I saw your face
Astrud: You know, I have to thank you because you did a good job,
I’m proud of you
Marcelo: Yeah
Astrud: Do you like it?
Marcelo: Yeah
Astrud: It was as much as you too (laughs)
Marcelo: And when we’ve had a few more days
Astrud: I wonder if I’ll get to say
Marcelo: You didn’t have to be so nice
Astrud: I would have liked you anyway
Together:
Today I said the time was right for me to follow you
I knew I’d find you in a day or two
And it’s true
You didn’t have to be so nice
I would have liked you anyway
If you had just looked once or twice
And gone upon your quiet way
(Portuguese Dialogue)
(Astrud kisses Marcelo)
(Astrud laughs)

Ты Не Должна Была Быть Такой Милой (перевод)

Марсело: Тебе не нужно было быть таким милым
Аструд: Ты бы мне все равно понравился
Марсело: Если бы вы только что посмотрели один или два раза
Аструд: И пошел своей тихой дорогой
Вместе:
Сегодня я сказал, что мне пора следовать за тобой
Я знал, что найду тебя через день или два
И это правда
Марсело: У тебя был тихий день
Аструд: Ты просто занял свое место
Марсело: Я знал, что так будет
Аструд: В ту минуту, когда я увидел твое лицо
Аструд: Знаешь, я должен тебя поблагодарить, потому что ты хорошо поработал,
Я горжусь тобой
Марсело: Да
Аструд: Нравится?
Марсело: Да
Аструд: Это было так же, как и вы (смеется)
Марсело: И когда у нас было еще несколько дней
Аструд: Интересно, смогу ли я сказать
Марсело: Тебе не нужно было быть таким милым
Аструд: Ты бы мне все равно понравился
Вместе:
Сегодня я сказал, что мне пора следовать за тобой
Я знал, что найду тебя через день или два
И это правда
Тебе не нужно было быть таким милым
Ты бы мне все равно понравился
Если бы вы только что посмотрели один или два раза
И пошел своим тихим путем
(португальский диалог)
(Аструд целует Марсело)
(Аструд смеется)