Перевод текста песни Love Is Stronger Far Than We - Astrud Gilberto

Love Is Stronger Far Than We (оригинал)

We tell ourselves another season
We turn away and find the reason
We close our eyes to what we see
But love is stronger far than we
When we are close the world is singin'
And when we touch the night is wingin'
And there’s no way to disagree
For love is stronger far than we…
When hearts are meant for caring
And lives are meant for sharing
Then we are joined by destiny
And love is stronger far than we…
Yes, we may say another season
May say goodbye and find the reason
But love decides how things must be
'cause love is stronger far than we…
When hearts are meant for caring
And lives are meant for sharing
Then we are joined by destiny
And love is stronger far than we…
So, we may say another season
May say goodbye and find the reason
But love decides how things must be
Our love is stronger far than we…

Любовь Гораздо Сильнее Нас (перевод)

Мы говорим себе — скользит меж нами время,
И, отворачиваясь, ищем объясненье в тени,
Слепим себе покой — глаза на свет замкнули,
Но над судьбой любовью властней — мы ей подвластны.
Когда ты рядом — мир поет, как стройный хор рассвета,
Когда твоя ладонь в моей — и ночь расправит крылья,
И спорить невозможно — всё дышит этим ветром,
Ведь нас сильней — любовь, и ей нет меры…
Когда сердца созвездьями заботы рождены,
И жизни — как реки, что сливаются для встречи,
Судьба вплетает нас в узор единый,
И вновь любовь возносится над нами…
Да, можно вновь назвать прощанье сменой вех,
Мол, расстаемся, находя себе причину,
Но всё решит любовь — диктуя суть вещей,
Ведь ей принадлежит весла, и мы лишь плывём за нею…
Когда сердца созвездьями заботы рождены,
И жизни — как реки, что сливаются для встречи,
Судьба вплетает нас в узор единый,
И вновь любовь возносится над нами…
Так, может быть, уйдёт ещё один закатный вечер,
Возможно, скажем «прощай», найдём слова для разлуки,
Но всё решит любовь — она кует итоги,
Ведь наша страсть сильней любой преграды в мире…