Перевод текста песни Maria Quiet - Astrud Gilberto

Maria Quiet (оригинал)

They say that I was born
Of slave mogama and white man
My father slept in iron bed
My mother on cold sand
When my father called
My mother would come
Never said a word
As if she were dumb
A woman who will talk too much
Is soon to lose her man
They say God made man first
And made a woman second choice
And so that’s why woman should
Obey her master’s voice
When the man is hungry
She bakes the bread
When man is cold
She warms up the bed
Standing up or laying down
The woman has to work
They say poor man wakes early
And he works until it’s night
The rich man wakes up late
And tells the poor man what is right
So the poor prays to shango up above
So the rich will lose the money they love
But rich or poor the woman has
To work for both of them

Мария Тихо (перевод)

Говорят, что я родился
Рабской могамы и белого человека
Мой отец спал в железной кровати
Моя мать на холодном песке
Когда позвонил мой отец
Моя мама придет
Никогда не говорил ни слова
Как будто она немая
Женщина, которая будет говорить слишком много
Скоро потеряет своего мужчину
Они говорят, что Бог сначала создал человека
И сделал женщину вторым выбором
Вот почему женщина должна
Повиноваться голосу своего хозяина
Когда мужчина голоден
Она печет хлеб
Когда человеку холодно
Она согревает постель
Стоя или лежа
Женщина должна работать
Говорят, бедный человек просыпается рано
И он работает до ночи
Богатый человек просыпается поздно
И говорит бедному человеку, что правильно
Итак, бедняк молится, чтобы подняться наверх
Таким образом, богатые потеряют деньги, которые они любят
Но богатая или бедная женщина
Работать на них обоих