Перевод текста песни La Chica de Ipanema - Astrud Gilberto

La Chica de Ipanema (оригинал)

Look at this thing, most lovely
most graceful
It’s her, the girl
that comes, that passes
with a sweet swinging
walking to the sea
Girl of the golden body
from the sun of Ipanema
Your swaying
is more than a poem
It’s a thing more beautiful
than I have ever seen pass by
Ah, why am I so alone
Ah, why is everthing so sad
The beauty that exists
The beauty that is not mine alone
that also passes by on its own
Ah, if she only knew
that when she passes
the world smiles
fills itself with grace
and remains more beautiful
because of love
Tall and tan
and young and lovely
the girl from Ipanema
goes walking
and when she passes
each one she passes
goes ahhh
When she walks
she’s like a samba
that swings so cool
and sways so gently
that when she passes
each one she passes
goes ahhh
Oh, but he watches so sadly
How can he tell her he loves her
Yes, he would give his heart gladly
but each day when she walks to the sea
she looks straight ahead not at he

Девушка из Ипанемы (перевод)

Посмотри на эту штуку, прекраснейшая
самый изящный
Это она, девушка
то приходит, то проходит
со сладким покачиванием
прогулка к морю
Девушка с золотым телом
от солнца Ипанемы
Ваше покачивание
это больше, чем стихотворение
Это красивее
чем я когда-либо видел
Ах, почему я так одинок
Ах, почему все так грустно
Красота, которая существует
Красота не только моя
который также проходит сам по себе
Ах, если бы она только знала
что когда она проходит
мир улыбается
наполняется благодатью
и остается красивее
из-за любви
Высокий и загорелый
и молодой и прекрасный
девушка из Ипанемы
идет гулять
и когда она проходит
каждый она проходит
идет аааа
Когда она идет
она как самба
так круто качается
и качается так нежно
что когда она проходит
каждый она проходит
идет аааа
О, но он смотрит так грустно
Как он может сказать ей, что любит ее
Да, он с радостью отдал бы свое сердце
но каждый день, когда она идет к морю
она смотрит прямо перед собой а не на него