Перевод текста песни In Your Head - Ashland

In Your Head (оригинал)

Somehow I lost my voice
Became the silent type
And I’ve never been the one
To enjoy the spotlight
I don’t wanna be a hypocrite pretending
Like I’ve been perfectly fine
And if I did then forget it cause I
Couldn’t ever live with the lie
And now I see the light
I had to go through hell
Just to make me understand
(Just to make me, just to just to make me)
That all the worst nightmares
Only happen in your head
(Only happen, only only happen in your head)
So now I’ve got a choice
Become who I was made to be
But it’s gunna take some faith
To release this energy
I don’t want to be a critic living
Just to give a little washed up advice
I wanna be the percentage that didn’t
Quit when it became a fight
And now I see the light
I had to go through hell
Just to make me understand
(Just to make me, just to just to make me)
That all the worst nightmares
Only happen in your head
(Only happen, only only happen in your head)
So close now
Can’t let it get away
So close now
Can’t let it get away from me
I’m not asleep anymore, I’m wide awake
I’m not asleep anymore, I’m wide awake
I’m not asleep anymore, I’m wide awake
Awake, awake
I had to go through hell
Just to make me understand
(Just to make me, just to just to make me)
That all the worst nightmares
Only happen in your head
(Only happen, only only happen in your head)
So close now
Can’t let it get away
So close now
Can’t let it get away from me

В Голове (перевод)

Почему-то я потерял голос
Стал тихим типом
И я никогда не был тем
Наслаждайтесь вниманием
Я не хочу быть лицемером, притворяющимся
Как будто я был в полном порядке
И если я это сделал, то забыл об этом, потому что я
Никогда не мог жить с ложью
И теперь я вижу свет
Мне пришлось пройти через ад
Просто чтобы заставить меня понять
(Просто, чтобы заставить меня, просто чтобы сделать меня)
Что все худшие кошмары
Только в вашей голове
(Только случается, только происходит только в вашей голове)
Так что теперь у меня есть выбор
Стань тем, кем меня заставили быть
Но нужно верить
Чтобы высвободить эту энергию
Я не хочу быть критиком, живущим
Просто чтобы дать немного вымытый совет
Я хочу быть процентом, который не
Уйти, когда это стало дракой
И теперь я вижу свет
Мне пришлось пройти через ад
Просто чтобы заставить меня понять
(Просто, чтобы заставить меня, просто чтобы сделать меня)
Что все худшие кошмары
Только в вашей голове
(Только случается, только происходит только в вашей голове)
Так близко сейчас
Не могу позволить этому уйти
Так близко сейчас
Не могу позволить этому уйти от меня
Я больше не сплю, я бодрствую
Я больше не сплю, я бодрствую
Я больше не сплю, я бодрствую
Пробудись, проснись
Мне пришлось пройти через ад
Просто чтобы заставить меня понять
(Просто, чтобы заставить меня, просто чтобы сделать меня)
Что все худшие кошмары
Только в вашей голове
(Только случается, только происходит только в вашей голове)
Так близко сейчас
Не могу позволить этому уйти
Так близко сейчас
Не могу позволить этому уйти от меня