Перевод текста песни Weder Gott noch Könige - Asenblut

Weder Gott noch Könige (оригинал)

Immer fleißig und stets strebsam
Stehst du mit der Sonne auf?
Machst du dir die Hände schmutzig?
Nimmt der Gleichtritt seinen Lauf?
Der Rücken krumm
Die Augen trübe
Leistest du?
Siehst du’s nicht?
Bist du nur eine Marionette?
Erkennst du wer die Fäden zieht?
Wer verdient sich deine Treue?
Für wen erkämpfst du jeden Sieg?
WEDER GOTT, NOCH KÖNIGE!
WER DIKTIERT DIR DEINEN WERT?
WEDER GOTT, NOCH KÖNIGE!
FREI IST DER, DER FREIHEIT EHRT!
Erkennst du endlich was dich antreibt?
Wagst du’s deinen Weg zu gehen?
Verachtend ihrer Hohngesichter
Ist es Zeit zu widerstehen!
Richte auf
Den krummen Rücken
Bück dich nicht
Die Zeit ist um!
WEDER GOTT, NOCH KÖNIGE!
WER DIKTIERT DIR DEINEN WERT?
WEDER GOTT, NOCH KÖNIGE!
FREI IST DER, DER FREIHEIT EHRT!
Du blickst auf, es ist soweit
Die Zähne werden jetzt geflätscht
Dein Tagewerk ist erst verrichtet
Wenn Tyrannenblut die Klingen netzt
Ich blicke auf, es ist soweit
Die Zähne sind geflätscht!
Mein Tagewerk ist erst verrichtet
Wenn Tyrannenblut die Klingen netzt!
Hab erkannt was mich antreibt!
Wag' es meinen Weg zu gehen!
Verachte ihre Hohngesichter
Es ist Zeit zu widerstehen!
Ich richte auf
Den krummen Rücken
Bück mich nicht
Ihre Zeit ist um
WEDER GOTT, NOCH KÖNIGE!
WER DIKTIERT DIR DEINEN WERT?
WEDER GOTT, NOCH KÖNIGE!
FREI IST DER, DER FREIHEIT EHRT!

Ни Бог, ни цари (перевод)

Всегда трудолюбивый и всегда амбициозный
Вы встаете с солнцем?
ты пачкаешь руки?
Галстук идет своим чередом?
Спина кривая
Глаза мутные
ты выступаешь
Разве ты не видишь?
Ты просто марионетка?
Узнаете, кто дергает за ниточки?
Кто заслуживает вашей преданности?
С кем вы боретесь за каждую победу?
НИ БОГА, НИ ЦАРЕЙ!
КТО ОПРЕДЕЛЯЕТ ВАШУ ЦЕННОСТЬ?
НИ БОГА, НИ ЦАРЕЙ!
СВОБОДЕН ТОТ, КТО ПОЧИТАЕТ СВОБОДУ!
Вы, наконец, понимаете, что вами движет?
Вы смеете идти своим путем?
презирая их презрительные лица
Пора сопротивляться!
выпрямиться
Кривая спина
не наклоняйся
Время вышло!
НИ БОГА, НИ ЦАРЕЙ!
КТО ОПРЕДЕЛЯЕТ ВАШУ ЦЕННОСТЬ?
НИ БОГА, НИ ЦАРЕЙ!
СВОБОДЕН ТОТ, КТО ПОЧИТАЕТ СВОБОДУ!
Ты смотришь вверх, пора
Теперь зубы обнажаются
Твоя дневная работа сделана только
Когда кровь тирана смачивает лезвия
Я смотрю вверх, пора
Зубы оскалены!
Моя дневная работа только сделана
Когда кровь тирана смачивает лезвия!
Я понял, что мной движет!
Смело идите своим путем!
презирать их презрительные лица
Пришло время сопротивляться!
я выпрямляюсь
Кривая спина
не сгибай меня
ваше время вышло
НИ БОГА, НИ ЦАРЕЙ!
КТО ОПРЕДЕЛЯЕТ ВАШУ ЦЕННОСТЬ?
НИ БОГА, НИ ЦАРЕЙ!
СВОБОДЕН ТОТ, КТО ПОЧИТАЕТ СВОБОДУ!