Перевод текста песни Auf den Feldern von Flandern - Asenblut

Auf den Feldern von Flandern (оригинал)

Die Tage in der Enge unsrer Schützengräben
Vergehen wie in Albträumen, gewebt aus dunklen Fäden
Das Feuer der Artillerie verhindert jeden Schlaf
Ein Riss im hier und jetzt, wo es keine Ruhe geben darf
Auf den Feldern von Flandern
Gibt es keine Stille
Die Füße in den Stiefeln sind lang schon tote Klumpen
Unter verkrusteten Bandagen faulen krude Wunden
Wir opfern das bisschen Jugend was unser Eigen ist
Kämpfen für eine Heimat in der man uns schon bald vergisst
Die Gedanken schweifen weit fort von hier
Mein Griff geht in den Mantel, dort bleibt mir ein Bild von ihr
Doch der Soldaten Rufe bringen mich zurück
Die Aufgabe liegt vor uns, es ist ein großes Stück
So weht der Wind auch heute über die Felder
Kaum hörte man unsren Sang als wir lebten, als wir starben
Sturm — Eine Lücke hat sich aufgetan!
Sturm — Ein letztes Mal voran!
Sturm — Es wird kein Morgen geben!
Sturm — Wollt ihr ewig leben?
So erzählt's den Menschen, Kindern und Wandrern
Zwischen den Reihen der Kreuze blüht der Mohn
Hier haben wir gelitten und unser Blut vergossen
Der Zeiten Erinnerung ist unser Lohn

На полях Фландрии (перевод)

Дни в пределах наших траншей
Уходят, как в кошмарах, сотканные из темных нитей
Артиллерийский огонь мешает спать
Разлом здесь и сейчас, где не должно быть покоя
На полях Фландрии
Нет ли тишины
Ноги в сапогах давно мертвые глыбы
Грубые раны гниют под засохшими бинтами
Мы жертвуем той маленькой молодежью, которой мы владеем
Борьба за дом, где нас скоро забудут
Мысли блуждают далеко отсюда
Моя хватка уходит в пальто, остается ее образ
Но призывы солдат возвращают меня
Задача перед нами, это большой кусок
Вот так сегодня ветер гуляет по полям
Как только мы услышали нашу песню, мы жили, чем мы умерли
Шторм — брешь открылась!
Шторм — последний вперед!
Буря — Завтра не будет!
Шторм. Хочешь жить вечно?
Так рассказывают людям, детям и туристам
Маки цветут между рядами крестов
Здесь мы страдали и проливали кровь
Память о временах - наша награда