Перевод текста песни Horizonte - Asenblut

Horizonte (оригинал)

Es geht nicht um das Streben nach vollendeter Vollkommenheit
Es füllt nur unser Leben, doch bleiben wir dem Tod geweiht
Uferlos treiben wir auf See, kein Land ist hier in Sicht
Der wind greift in die Segelfetzen, doch rettet er uns nicht
Schiffbruch
So treiben wir dahin
Der Großmast ist gebrochen, die Wanten hängen tief
Mit letzter Kraft rudern wir dahin, wo einst das Schicksal rief
Vorbei an Ungeheuern, weit hinter den Horizont
Um zu finden was wir suchten, des Schaffens goldnen Grund
Sturmflut
So treibt es uns voran
Verzweiflung
Facht das Leben an
Wir nehmen es in die Hand
Trotzen all diesen Gefahren
Brechen den Widerstand
Verdienen uns unsere Narben
So bringen wir den Sturm
Überwinden alle Flauten
Sind standhaft für uns selbst
Und jene die an uns glauben
Wolkenloser Himmel oder orkangepeitschte Nacht
Wir halten uns’ren Kurs
Wir halten uns’ren Kurs
Wir nehmen uns in die Hand
Trotzen all diesen Gefahren
Brechen den Widerstand
Verdienen uns unsere Narben
So bringen wir den Sturm
Überwinden alle Flauten
Sind standhaft für uns selbst
Und jene die an uns glauben

Горизонты (перевод)

Это не стремление к абсолютному совершенству
Это только наполняет нашу жизнь, но мы по-прежнему обречены на смерть
Мы дрейфуем в море без берега, здесь не видно земли
Ветер хватает рваные паруса, но нас не спасает
кораблекрушение
Вот как мы дрейфуем
Грот-мачта сломана, ванты низко висят
Из последних сил мы гребем туда, куда когда-то звала судьба.
Прошлые монстры, далеко за горизонтом
Чтобы найти то, что мы искали, золотую причину творения
штормовая волна
Вот как это движет нами
Отчаяние
Фанатская жизнь
Мы берем это в свои руки
Бросьте вызов всем этим опасностям
сломить сопротивление
Заработай наши шрамы
Вот как мы приносим бурю
Преодолеть все затишья
Стойки за себя
И те, кто верит в нас
Ясное небо или ураганная ночь
Мы остаемся нашим курсом
Мы остаемся нашим курсом
Мы берем друг друга за руку
Бросьте вызов всем этим опасностям
сломить сопротивление
Заработай наши шрамы
Вот как мы приносим бурю
Преодолеть все затишья
Стойки за себя
И те, кто верит в нас