Перевод текста песни Fuck You - Articolo 31, Paola Turci

Fuck You (оригинал)

Lascerò tutti I miei figli ad un futuro incerto,
Mangerò composta a tavola con mani giunte,
Piangerò con discrezione senza dar nell’occhio,
Dormirò come se fossi morta, I say, fuck you
C’era una volta una promessa, una carezza,
Un bilocale come una fortezza, chiamarti la mia principessa,
C’era la fretta, del taxi tuo che aspetta ma non vuoi andare
C’era una foto di noi al mare, c’era un vuoto che puoi colmare,
Gelati e film da noleggiare, c’era da togliersi I vestiti e poi volare,
C’era la gelosia e tu che te ne andavi, e correre da te
E quando per magia mi chiamavi
Pregherò affinché tu possa avere tutto ciò che vuoi,
Soldi, macchine, e una donna al giorno,
E la possibilità di avere tutto e subito
Senza aver bisogno di essere mai perdonato
I say fuck you, you will never know,
What is turning in my mind fuck you, so you better watch out,
So you better watch out, out
C’erano cene mondane, stare composto,
E il mio bere e fumare che volevi cambiare a ogni costo,
C’erano scene di panico senza motivo
Ed il tuo essere isterica per il modo in cui vivo,
E farmi stare simpatica la tua amica più idiota,
La filosofia del tuo maestro di yoga,
Poi c’era l’emicrania e I sospetti silenzi,
Io al mare tu in montagna,
C’era parlare lingue differenti
Asseconderò ogni tua perversa inclinazione,
Proverò ad interpretare ogni tuo malumore,
Sarò pronta accanto a te quando verrà il momento,
Quando il tempo ti restituirà quello che hai dato
I say fuck you, you will never know,
What is turning in my mind fuck you, so you better watch out out
Ma adesso metti bene a fuoco, mi vedi,
Sono caduto in piedi, ci credi, — non ti cercherò -
Ho tolto le foto dalle pareti e nei miei sogni segreti
— non ti vedo — e a dormire ci riesco, esco quando mi va
Bevo, abbondanti sorsate di libertà,
Faccio assordanti risate con gli amici al bar,
Su come ero spento quando perdevo tempo, stando con quella là
— sfumi nella memoria, non ti penso mai — e ogni mentire,
ogni fare soffrire
Ci insegna la storia — pagherai — e so che a ogni risveglio
— non ci sarai —
E so che tanto di meglio — non troverai — mai,
ho due parole e una bombola spray
Fuck you — per quando tornerai
I say fuck you, you will never know,
What is turning in my mind fuck you,
so you better watch out, so you better watch out, out

иди нахуй (перевод)

Я оставлю всех своих детей на неопределенное будущее,
Я буду есть компот за столом со сложенными руками,
Я буду плакать осторожно, не привлекая внимания,
Я буду спать, как будто я мертв, я говорю, иди нахуй
Когда-то было обещание, ласка,
Двухкомнатная квартира как крепость, зову тебя моя принцесса,
Такси ждало тебя, но ты не хочешь идти.
Было фото нас у моря, была пустота, которую можно заполнить,
Мороженое и фильмы напрокат, надо было раздеться и потом лететь,
Была ревность и ты уходишь и бежишь к тебе
И когда по волшебству ты позвал меня
Я буду молиться, чтобы у тебя было все, что ты хочешь,
Деньги, машины и женщина в день,
И возможность иметь все сразу
Никогда не нуждаясь в прощении
Я говорю, пошел ты, ты никогда не узнаешь,
Что вертится у меня в голове, пошел на хуй, так что лучше берегись,
Так что вам лучше следить, из
Были мирские обеды, оставайтесь спокойными,
И мое пьянство и курение, которое ты хотел изменить любой ценой,
Были сцены паники без причины
И ты истеришь о том, как я живу,
И сделай меня своим самым идиотским другом,
Философия вашего учителя йоги,
Потом была мигрень и подозрительное молчание,
Я у моря, ты в горах,
Там говорили на разных языках
Я буду потворствовать каждому твоему извращенному стремлению,
Я постараюсь истолковать каждое твое плохое настроение,
Я буду рядом с тобой, когда придет время,
Когда время вернет вам то, что вы дали
Я говорю, пошел ты, ты никогда не узнаешь,
Что у меня на уме, пошел на хуй, так что берегись
Но теперь хорошо сфокусируйся, ты видишь меня,
Я упал на ноги, поверь, - я не буду тебя искать -
Я снял фотографии со стен и погрузился в свои тайные сны.
- Я тебя не вижу - и я могу спать, я выхожу, когда хочу
Я пью, обильные глотки свободы,
Я оглушительно смеюсь с друзьями в баре,
О том, как скучно мне было, когда я тратил время впустую, находясь вон там
- стирается в памяти, я никогда не думаю о тебе - и каждая ложь,
каждый заставляет страдать
История нас учит - ты заплатишь - и я знаю, что с каждым пробуждением
- тебя там не будет -
И я знаю, что так лучше - не найдешь - никогда,
У меня есть два слова и баллончик
Пошел ты - когда ты вернешься
Я говорю, пошел ты, ты никогда не узнаешь,
Что крутится в моей голове, пошел ты,
Так что тебе лучше следить, так что тебе лучше следить,