Перевод текста песни A Pugni Col Mondo - Articolo 31

A Pugni Col Mondo (оригинал)

Mi stancherei
Non crederei più a niente
Ma poi c'è lei
Inaspettatamente
C'è una banchina esterna della metropolitana
Mi ricorda ogni mattina attesa eterna e la campana
Di un istituto tecnico industriale
Ora la vedo passando dalla tangenziale sembra uguale
Almeno da fuori sui muri disegnano i cuori
Delle «love story» o capolavori di illegali pittori
Ora come allora all’ora di punta
La valanga dei ragazzi in banda
E forse ce n'è uno sull’ultima panca
Lo sguardo scuro lo protegge
Non dice una parola
E quando scrive o legge
Non è mai roba di scuola
Forse non s’impegna al massimo
E i voti si abbassano
E ha cuffie che lo staccano
Da genitori che se i soldi non bastano si scannano
E certe sere tiene il fiato tanto che
La fine sembra lì ad un secondo
E non crede più alle favole perché
Ora fa a pugni col mondo
Ma quant'è bella l’Italia alle sei di sera
Siamo tutti in fila e c'è la sciura a fianco che sclera
Eppure ha una Mercedes nera
E nel baule ha la spesa
Sicuramente ha una carriera
Ma perché è così tesa?
Suona il clacson e impreca
Mentre il bimbo dietro gioca
Col Game Boy finge che non sente niente
Tanto poi si sfoga e si siede
Davanti alla tele
Seduta stante e riceve
Regali quando piange anche se è grande
Quanti giocattoli che hai
Hi-Tech Hi-Fi
Hai Mediaset e Rai
E la parabola di Sky
Ma nonostante il galateo
E le immagini sacre
Se sarai espulso dal liceo
Avrai il disprezzo di tuo padre
Che magari è un rispettato avvocato
E pensa alle brutte compagnie che ti hanno rovinato
E a quando gli hai urlato
Scusa tanto se non sono come te
Io comincerò dal fondo
E non credo alle tue favole perché
Faccio a pugni col mondo
Mi stancherei
Non crederei più a niente
Ma poi ce lei
Inaspettatamente
E certe volte non ci
Credo che è vera
Tanto che non vedo l’ora che arrivi la sera
Quando mi toglie i guantoni e mi cuce le ferite
Sorride ai problemi e dice
Finché stiamo insieme lei è felice
E io finisco anche al tappeto altroché
Ma questa vita un po' la cambio (Uo-o-o-o)
Se quando torno ad aspettarmi trovo te
Io la mia casa la difendo
E si può credere alle favole anche se
Fai a pugni col mondo
E si può credere alle favole anche se
Fai a pugni col mondo

В Ссоре С Миром (перевод)

я бы устал
Я бы больше ни во что не верил
Но тогда есть она
Неожиданно
Есть внешняя платформа метро.
Это напоминает мне вечное ожидание каждое утро и звонок
Промышленно-технического института
Теперь я вижу, как он проходит по кольцевой дороге, он выглядит так же
Хотя бы снаружи рисуют сердечки на стенах
О «любовных историях» или шедеврах нелегальных художников
Сейчас как тогда в час пик
Лавина мальчиков в банде
И, может быть, есть один на последней скамейке
Темный взгляд защищает его
Он не говорит ни слова
И когда он пишет или читает
Это никогда не школьные вещи
Может быть, он не старается изо всех сил
И оценки снижены
И у него есть наушники, которые отключают его.
От родителей, которые убивают себя, если денег не хватает
И в некоторые вечера он так затаил дыхание, что
Конец кажется через секунду
И он больше не верит в сказки, потому что
Теперь он не в ладах с миром
Но как прекрасна Италия в шесть вечера
Мы все в ряд и рядом с той склерой скиура
Но у него есть черный Мерседес
И у него есть покупки в багажнике
У него определенно есть карьера
Но почему так напряженно?
Он сигналит и ругается
Пока ребенок позади играет
С Game Boy он делает вид, что ничего не слышит
Затем он развязывает себя и садится
Перед телевизором
Сидя стоя и получая
Дай, когда она плачет, даже если она большая
Сколько у тебя игрушек?
Хай-тек
У вас есть Mediaset и Rai
И притча о небе
Но несмотря на этикет
И священные образы
Если вас выгнали из школы
Вы будете иметь презрение вашего отца
Может быть, он уважаемый юрист
И подумайте о плохих компаниях, которые вас разорили
И когда ты кричал на него
Мне очень жаль, если я не такой, как ты
я начну снизу
И я не верю в твои сказки, потому что
я сражаюсь с миром
я бы устал
Я бы больше ни во что не верил
Но тогда есть она
Неожиданно
А иногда его нет
я верю, что это правда
Настолько, что я не могу дождаться вечера
Когда он снимает с меня перчатки и зашивает мои раны
Он улыбается проблемам и говорит
Пока мы вместе она счастлива
И я также оказываюсь на коврике
Но я немного меняю эту жизнь (Уо-о-о-о)
Если, когда я вернусь, чтобы ждать меня, я найду тебя
я защищаю свой дом
А сказкам верить можно
Столкновение с миром
А сказкам верить можно
Столкновение с миром