Перевод текста песни (What A) Wonderful World - Art Garfunkel

(What A) Wonderful World (оригинал)

What a wonderful, wonderful world this would be
What a wonderful, wonderful, wonderful, wonderful world
Don’t know much about history
Don’t know much biology
Don’t know much about a science book
Don’t know much about the French I took
(But I do know)
But I do know that I love you
And I know that if you love me, too
What a wonderful, wonderful world this would be
Don’t know much about geography
Don’t know much trigonometry
Don’t know much about algebra
I don’t know what a slide rule is for
(But I do know)
But I do know «one and one is two»
And if this one could be with you
(A wonderful world)
What a wonderful, wonderful world this would be
What a wonderful, wonderful, wonderful world
Now I don’t claim to be an 'A' student
But I’m tryin' to be
I think that maybe by bein' an 'A'-student, baby-baby
I could win your love for me
Don’t know much about the Middle Ages
Looked at the pictures then I turned the pages
Don’t know nothin' 'bout no «Rise and fall»
Don’t know nothin' 'bout nothin' at all
(But I do know)
Girl it’s you that I’ve been thinkin' of
And if I could only win your love (oh girl)
What a wonderful, (what a) wonderful world this would be
What a wonderful, wonderful world this would be
What a wonderful, wonderful, wonderful, wonderful world
What a wonderful, wonderful, wonderful, wonderful world

(Какой) Чудесный Мир (перевод)

Какой чудесный, чудесный мир это был бы
Какой чудесный, чудесный, чудесный, чудесный мир
Не знаю много об истории
плохо знаю биологию
Мало что знаю о научной книге
Не много знаю о французском языке, который я взял
(Но я знаю)
Но я знаю, что люблю тебя
И я знаю, что если ты тоже меня любишь
Какой чудесный, чудесный мир это был бы
плохо знаю географию
плохо знаю тригонометрию
плохо разбираюсь в алгебре
Я не знаю, для чего нужна логарифмическая линейка
(Но я знаю)
Но я знаю «один и один два»
И если бы этот мог быть с тобой
(Чудесный мир)
Какой чудесный, чудесный мир это был бы
Какой чудесный, чудесный, чудесный мир
Теперь я не претендую на звание отличницы
Но я пытаюсь быть
Я думаю, что, возможно, будучи отличником, малышка
Я мог бы завоевать твою любовь ко мне
Не много знаю о Средневековье
Посмотрел фотографии, потом перевернул страницы
Ничего не знаю о «взлете и падении»
Не знаю ничего ни о чем вообще
(Но я знаю)
Девушка, это ты, о которой я думал
И если бы я только мог завоевать твою любовь (о, девочка)
Какой чудесный, (какой) чудесный мир это был бы
Какой чудесный, чудесный мир это был бы
Какой чудесный, чудесный, чудесный, чудесный мир
Какой чудесный, чудесный, чудесный, чудесный мир