Перевод текста песни Shattered - Jimmy Webb, Art Garfunkel

Shattered (оригинал)

Shattered
Like a windowpane
Broken by a storm
Each tiny piece of me lies alone
And scattered
Far beyond repair
All my shiny dreams
Just lying there
Just lying there
I’m broken but I’m laughing
It’s the sound of falling glass
I hope that you won’t mind if I should cry
In public while I wait for this to pass
'Cause I am shattered
Into fragments cold and gray
Sweep the pieces all away
Then no one will ever know how much it mattered
You dropped me and my precious love is
Shattered
I’m broken but I’m laughing
It’s the sound of falling glass
I hope that you don’t mind if I should cry
In public while I wait for this to pass
'Cause I’m shattered
Into fragments cold and gray
Sweep the pieces all away
Then no one will ever know how much it mattered
And something deep inside of me is
Shattered

Разрушенный (перевод)

Разрушенный
Как оконное стекло
Разбитый штормом
Каждый крошечный кусочек меня лежит один
И рассеянный
Далеко не подлежит ремонту
Все мои блестящие мечты
Просто лежать там
Просто лежать там
Я сломлен, но я смеюсь
Это звук падающего стекла
Я надеюсь, что вы не будете возражать, если я буду плакать
На публике, пока я жду, когда это пройдет
Потому что я разбит
На осколки холодные и серые
Подметать куски все прочь
Тогда никто никогда не узнает, насколько это важно
Ты бросил меня, и моя драгоценная любовь
Разрушенный
Я сломлен, но я смеюсь
Это звук падающего стекла
Я надеюсь, что вы не возражаете, если я буду плакать
На публике, пока я жду, когда это пройдет
Потому что я разбит
На осколки холодные и серые
Подметать куски все прочь
Тогда никто никогда не узнает, насколько это важно
И что-то глубоко внутри меня
Разрушенный