Перевод текста песни Watermark - Art Garfunkel

Watermark (оригинал)

How delicate the tracery of her fine lines
Like the moonlight lace tops of the evening pines
Like a song half heard through a closed door
Like an old book when you cannot read the writing anymore
How innocent her visage as my child lover lies
Pressed against the rain swept windy windows of my eyes
Like an antique etching glass design
That somehow turned out wrong
I keep looking through old varnish
At my late lover’s body
Caught on ancient canvas
And decaying, disappearing
Even as I sing this song
How secretly and silently my sorrow disappears
You can’t see it with your eyes or hear it with your ears
It’s like a watermark that’s never there and never really gone
I keep looking through old varnish
At my late lover’s body
Caught on ancient canvas
And decaying, disappearing
Even as I sing this song, even as I sing this song
Even as I sing this song

Водяной знак (перевод)

Как нежный узор ее тонких линий
Как лунные кружевные верхушки вечерних сосен
Как песня, наполовину услышанная через закрытую дверь
Как старая книга, когда ты больше не можешь читать написанное
Как невинен ее вид, как мой ребенок-любовник
Прижавшись к заметаемым дождем ветреным окнам моих глаз
Как старинный рисунок из травленого стекла
Как-то не так получилось
Я продолжаю смотреть сквозь старый лак
У тела моего покойного любовника
Пойманный на древнем холсте
И разлагаясь, исчезая
Даже когда я пою эту песню
Как тайно и тихо исчезает моя печаль
Вы не можете увидеть это глазами или услышать ушами
Это как водяной знак, которого никогда не было и никогда не исчезало.
Я продолжаю смотреть сквозь старый лак
У тела моего покойного любовника
Пойманный на древнем холсте
И разлагаясь, исчезая
Даже когда я пою эту песню, даже когда я пою эту песню
Даже когда я пою эту песню