Перевод текста песни O Come All Ye Faithful - Art Garfunkel

O Come All Ye Faithful (оригинал)

O Come All Ye Faithful
Joyful and triumphant,
O come ye, O come ye to Bethlehem.
Come and behold Him,
Born the King of Angels;
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
Christ the Lord.
O Sing, choirs of angels,
Sing in exultation,
Sing all that hear in heaven God’s holy word.
Give to our Father glory in the Highest;
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
Christ the Lord.
All Hail!
Lord, we greet Thee,
Born this happy morning,
O Jesus!
for evermore be Thy name adored.
Word of the Father, now in flesh appearing;
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
Christ the Lord.
Adeste fideles, laetit triumphants,
venite, venite in Bethlehem!
Natum videte regem angelorum:
venite adoremus, venite adoremus,
venite adoremus Dominum!
The text to the Carol O Come All Ye Faithful was originally written in Latin
(Adeste Fideles) and was intended to be a hymn, it is attributed to John Wade,
an Englishman.
The music to O Come All Ye Faithful was composed by fellow
Englishman John Reading in the early 1700s.
The tune was first published in a
collection known as «Cantus Diversi» in 1751. In 1841 Rev. Frederick Oakley is
reputed to have worked on the familiar translation of O Come All Ye Faithful
which replaced the older Latin lyrics «Adeste Fideles».

О Придите Все Вы Верные (перевод)

О, придите все верные
Радостный и торжествующий,
Придите, придите в Вифлеем.
Приди и взгляни на Него,
Родился Король Ангелов;
О, приди, поклонимся Ему,
О, приди, поклонимся Ему,
О, приди, поклонимся Ему,
Христос Господь.
О, пойте, ангельские хоры,
Пойте в ликовании,
Пойте все слышащие на небесах святое слово Божье.
Дайте нашему Отцу славу во Всевышнем;
О, приди, поклонимся Ему,
О, приди, поклонимся Ему,
О, приди, поклонимся Ему,
Христос Господь.
Всем привет!
Господи, мы приветствуем Тебя,
Рожденный этим счастливым утром,
О Иисус!
да будет во веки веков почитаемо имя Твое.
Слово Отца, ныне явившееся во плоти;
О, приди, поклонимся Ему,
О, приди, поклонимся Ему,
О, приди, поклонимся Ему,
Христос Господь.
Adeste fideles, laetit торжествующие,
вените, вените в Вифлееме!
Natum videte regem angelorum:
венит адоремус, венит адоремус,
venite adoremus Dominum!
Текст гимна «Приходите, все верные» изначально был написан на латыни.
(Adeste Fideles) и задумывался как гимн, приписывается Джону Уэйду,
англичанин.
Музыку к O Come All Ye Faithful написали коллеги
Англичанин Джон Ридинг в начале 1700-х годов.
Мелодия была впервые опубликована в
коллекция, известная как «Cantus Diversi» в 1751 году. В 1841 году преподобный Фредерик Окли
считается, что он работал над знакомым переводом O Приходите все, верные
которая заменила старую латинскую лирику «Adeste Fideles».