Перевод текста песни The Gettin' - Arrested Development

The Gettin' (оригинал)

Aww yeah…
What I like the brothers and sisters
In the audience to do right about now
Including y’all in the back
I want you to snap your fingers like this… C’mon… C’mon…
Aww, c’mon, I know y’all got rhythm
Everybody snap your fingers like this, every single soul, c’mon…
Aww, what’s going on right about here is center staggge
It’s about a brotha… it’s what a brotha does when he’s gettin' ready for a
date, ha ha, yeah
My mom likes to call it «The Gettin'»
She calls it «The Gettin'» because the brotha’s gettin' SLICK
Gettin' ready, gettin' snazzy
Gettin' prepared for a dinner, and gettin' prepared for an even mo' betta
dessert
You understand what I’m talking about?
I think this sista and brotha know what I’m talking about, check this out
(Singers sing in background)
Gettin' jazzy, Gettin' snazzy
But you probally ain’t gettin' it on
(Speech overlaps while singers sing)
Aw yeah, Brotha Man, Brotha Man, Brotha Man thinks he’s gonna knock boots
tonight
You know what I’m talkin' about?
I think Brotha Man think he’s gonna do «The Nasty» tonight, alright?
I think Brotha Man is gonna umm… hit the skins tonight, if you know what I’m
talking about
«I said, yo baby, yo baby, yo baby, YO!
UH!»
Yeah.
Ah, but the sistas ain’t down with that type of stuff no mo', you see?
They decided, «Yo!
We ain’t gotta have materialism type of stuff
We want somethin' mo' than that» AM I RIGHT SISTAS?
(women cheers)
Ahh yeah!
So you know um… Brotha Man is wearing the most expensive clothes
and those expensive watch and the most expensive Calvin Klein jeans and all
those type of thang
But the sistas don’t give a dang because a sista’s got her own thang goin' on
She wants a real man, know what I’m talkin' about, yeah!
Well, I tried to tell the brotha
I said, «Brotha Man, sistas don’t want that type of thang in the Black
community anymore
We lookin' for somethin' a little bit deeper.
(Speech joins singers)
Gettin' jazzy, Gettin' snazzy
But you probally ain’t gettin' it on
(cheers)
And all the brotha had to really do was to be upset…

Получаю (перевод)

Ой да…
Что мне нравится братья и сестры
В аудитории, чтобы сделать прямо сейчас
Включая вас сзади
Я хочу, чтобы ты щелкнул пальцами вот так... Давай... Давай...
Ой, да ладно, я знаю, у вас есть ритм
Все вот так щёлкните пальцами, каждая душа, да ладно…
Оу, то, что происходит прямо здесь, в центре внимания
Речь идет о братве... это то, что братан делает, когда готовится к
свидание, ха-ха, да
Моей маме нравится называть это "The Gettin'"
Она называет это «The Gettin '», потому что бульон становится SLICK
Готовлюсь, получаю шикарный
Готовлюсь к обеду и готовлюсь к даже бетте
Десерт
Вы понимаете, о чем я говорю?
Я думаю, что эта сестра и братан знают, о чем я говорю, проверьте это
(певцы поют фоном)
Gettin 'джазовый, Gettin' шикарный
Но вы, вероятно, не понимаете этого
(Речь накладывается, пока певцы поют)
О да, Brotha Man, Brotha Man, Brotha Man думает, что он собирается сбить сапоги
сегодня ночью
Вы знаете, о чем я говорю?
Я думаю, Brotha Man думает, что сегодня вечером он собирается исполнить «The Nasty», хорошо?
Я думаю, что Brotha Man собирается эмм ... ударить по коже сегодня вечером, если вы знаете, что я
говоря о
«Я сказал, йоу, детка, йоу, детка, йоу!
ЭМ-М-М!"
Ага.
Ах, но сёстры не против таких вещей, понимаете?
Они решили: «Эй!
У нас не должно быть материализма
Мы хотим чего-то большего, чем это». Я ПРАВ, СИСТАС?
(женщины аплодируют)
Ах да!
Итак, вы знаете, гм... Brotha Man носит самую дорогую одежду
и эти дорогие часы и самые дорогие джинсы Calvin Klein и все такое
такие вещи
Но сестрам плевать, потому что у сестры свои дела
Ей нужен настоящий мужчина, понимаешь, о чем я, да!
Что ж, я пытался рассказать брату
Я сказал: «Брат, мужик, сестры не хотят такого в черном
сообщество больше
Мы ищем что-то немного глубже.
(Речь присоединяется к певцам)
Gettin 'джазовый, Gettin' шикарный
Но вы, вероятно, не понимаете этого
(ваше здоровье)
И все, что братан должен был сделать, это расстроиться…