Перевод текста песни People Everyday - Arrested Development

People Everyday (оригинал)

See I was resting at the park minding my own
business as I kick up the treble tone
on my radio tape player box, right
just loud enough so folks could hear it’s hype, see?
Outta nowhere comes the woman I’m dating
investigation maybe she was demonstrating
But nevertheless I was pleased
My day was going great and my soul was at ease
until a group of brothers started bugging out
drinking the 40 oz, going the nigga route
Disrespecting my black queen
holding their crotches and being obscene
At first I ignored them cause see I know their type
They got drunk and got guns and they wanna fight
and they see a young couple having a time that’s good
and their egos wanna test a brother’s manhood
So they came to test Speech cause of my hair-do
and the loud bright colors that I wear
I was a target cause I’m a fashion misfit
and the outfit that I’m wearing brothers dissing it Well I stay calm and pray the niggaz leave me be but they’re squeezing parts of my date’s anatomy
Why, Lord, do brothers have to drill me?
Cause if I start to hit this man they’ll have to kill me I am everyday people (2x)
I told the niggaz please let us pass, friend
I said please cause I don’t like killing Africans
but he wouldn’t stop and I ain’t Ice Cube
but I had to take the brother out for being rude
and like I said before I was mad by then
It took three or four cops to pull me off of him
But that’s the story y’all of a black man
acting like a nigga and get stomped by an African

Люди Каждый День (перевод)

В парке, где тень ловит дремоту на скамье, я растворён, никем незамечен,
и воздух дрожит, как перезвон серебра — я играю с высокими нотами эфира,
усталый магнитофон шепчет мне — сквозняк в нём тащит мелодию дальше,
и ровно так, чтоб прохожие ловили волну, как ветер-предвестник весёлой тревоги.
Но вот — как внезапно распахнутая створка, приходит она, чьё имя храню на губах,
невидимый след расследования или, быть может, урок для толпы — в её взгляде загадка.
Но всё же, признаюсь, я был доволен —
день разворачивался будто сырой холст, и душа моя тяготела к безмятежности.
Пока буря не ворвалась: братья, как тени, разрезали полдень и посеяли смуту,
сорок унций в руке, и в каждом движении — дорога, где ярость и злоба играют на кости.
Оскорбляя мою чёрную царицу,
они хватались за пах — их жесты подобны сорнякам на пустыре.
Сначала я гнал их, как знал бычью породу —
опьянённые, с пистолетами в локтях, ищущие повод для схватки.
А мимо идём мы — юная пара, где счастье прольётся, как лёгкий весенний дождь.
И эго их, словно псы у порога, хотят испытать мою мужественность на зуб.
Вот потому они подошли ко мне — их манит мой взъерошенный парус причёски,
манит их мой наряд — крикливый, как тропический попугай среди воронов.
Я стал мишенью, изгнанник из модной страны,
и братья смеются — не по рангу одет, но я молчу, взывая к небу, чтоб зло меня обошло, но их пальцы — как клещи, цепляются к телу моей спутницы.
Почему, Господи, братьям так важно выжечь мой стержень?
Ведь если я ударю — мне не уйти: они разорвут меня на части. Я — простой человек, я — среди людей.
Я попросил: друзья, пропустите нас, — сказал это, как молитву у дороги.
Я повторил: «Пожалуйста», ведь не по мне убивать своих, детей Африки.
Но он не уступил, а я — не Айс Кьюб,
и должен был остановить его за грубость — иначе не мог.
Как говорил я раньше, гнев уже затмил мой рассудок.
И только трое или четверо стражей закона смогли вырвать меня из его рук.
Такова, друзья, судьба чёрного мужчины —
вести себя, как зверь, и быть сокрушённым братом по крови.