Перевод текста песни On Conscious - Arrested Development

On Conscious (оригинал)

Yo, this tangled web we weave, you know I’m sayin'
We judge based on what only we believe
And not on what God believe, all of us man we just people
We’re just trying to get through this thing called life, man
All of us made mistakes, keepin' making mistakes
We made being conscious into a religion instead of a tool man
I was trapped deep in this judgmental thing too
I’ma come at it like this
I had some thoughts about the black conscious scene
The red, the black, the green, Afrocentric routine
Whether we be consciously or sub-consciously aware or keen
Or just knocked on conscious
Now of course it’s great to feel great about your race
Your nose, your face, your country, even your state
Your spicy foods, your unique attitudes
What makes me, me and you, you
But all roots come from just one source, the Creator
That’s the missing link that justified having slaves for the enslaver
Thinking one is lesser and the others greater
One’s lost, the other the savior
On the conscious scene, you’ll find more greetings instead
Than in a Hallmark store, where hellos are said
And the brother nods his head and what’s next is his fist to his chest
How you doing God?
Oh I’m blessed
In the conscious scene there’s more blessed human beings
Than there is grass that’s green, at least that’s how it seems
Bingo, sayin' blessed has become just lingo
'Cuz stressed is how it really goes
And we think deep down and when no one else is around
In the conscious scene we take things to the extreme
We won’t call a sista, sista, we call the sista queen
But a queen is royalty so we should treat her that way
But if you ask does she feel like a queen, I wonder what she’d say
If she’s conscious, she’d probably say I’m blessed, I guess
Even if her relationship’s a mess
In the conscious scene we don’t confess
Anything that’s not perfect
It don’t mean wack stuff ain’t goin' on
We just quilt our covers to be strong
And cover up
And our seemingly righteous wrongs
Now the conscious scene will judge you quick
If you now use rollers when you used to use a pick or opposite
One day a perm, the next all natural
But what change did you’re heart undergo?
Is the good heart determined by a Fro?
What if the KKK wore Fro’s would dey suddenly have soul?
If I don’t hug you on both sides am I truly off balance?
If I shake with my left hand did I truly disrespect the man?
Man o man, it’s hard to be a conscious African
If you’re conscious of the double stand
I mean double standards, understand?
Oops, I mean over stand there it goes again
I guess it’s just the way of the world or may be just the way of the words
Speakin' of words, the conscious scene is ain’t down wit the way
2Pac and Biggie did dey things, now ain’t that sumpin'?
They’re just more blatant wit their womanizing statements
While we’re more slick but will make booty calls just as quick
Like Atari both of us controlled solely by our joysticks
We diss the white man for being so materialistic
Yet we the only ones going ballistic to get his materials
We ice friends to make cream
We pass around a pipe just to have a dream, yeah God
I know God is higher than we are
But not higher than we are, get it?
We can stop callin' each other niggas
But won’t guns still have triggers?
And won’t our hands still have fingers
And won’t we still be finger lickin', eatin' chicken black folks?
We must be proud of our roots but there is no substitute
For the fact we’re all wack
Whether white, Jewish, Asian, Hispanic, Indian or black
The truth is we’re all ruthless
And our love is as conditional as medical insurance
And without the man Jesus we’re hopeless
I say the man not the slave ship
But the one spoke of in God’s manuscript
And not the one painted wit a pale face at yo grandma’s crib
And surely not the one at dem churches that’s all preach and no live
If we’re gonna be conscious, let’s start really being conscious
About treatin' our wives with respect not takin' dey welfare checks
And start puttin' all fake jokas in straight up check
No more thinkin' wit our joysticks
No more takin' chick flicks at freak nic
While we way that the white man is so sick
'Cuz until we stop bein' such hypocrites
We gonna continue to be knocked on conscious, can you dig it?
I been wonderin', isn’t it for us to wrong?
Standin' out here all alone when we can go home
I been wonderin', isn’t it for us to cry
Makin moves just to get by, seachin' for the light
I been wonderin', isn’t it for us to wrong?
Standin' out here all alone when we can go home
I been wonderin', isn’t it for us to cry
Makin' moves just to get by, seachin' for the light

На Сознательном (перевод)

Эй, эта запутанная паутина, которую мы плетем, ты знаешь, я говорю
Мы судим на основании того, во что верим только мы
А не на то, во что Бог верит, все мы люди, мы просто люди
Мы просто пытаемся пройти через эту вещь, называемую жизнью, чувак.
Все мы совершали ошибки, продолжаем ошибаться
Мы превратили сознание в религию вместо человека-инструмента
Я тоже был в ловушке этого осуждения
Я приду к этому вот так
У меня были некоторые мысли о сцене с черным сознанием
Красный, черный, зеленый, афроцентричная рутина
Осознаем ли мы сознательно или подсознательно
Или просто постучал в сознание
Теперь, конечно, здорово чувствовать себя хорошо в своей гонке.
Твой нос, твое лицо, твоя страна, даже твой штат
Ваша острая пища, ваше уникальное отношение
Что делает меня, меня и тебя, тебя
Но все корни происходят только из одного источника, Творца
Это недостающее звено, которое оправдывало наличие рабов у поработителя.
Думая, что один меньше, а другие больше
Один потерян, другой спаситель
Вместо этого на сознательной сцене вы найдете больше приветствий.
Чем в магазине Hallmark, где здороваются
А брат кивает головой и дальше его кулак в грудь
Как дела, Боже?
О, я благословлен
На сознательной сцене больше благословенных людей
Чем трава зеленее, по крайней мере, так кажется
Бинго, благословение стало просто жаргоном
«Потому что стресс таков, как это происходит на самом деле
И мы думаем в глубине души и когда никого нет рядом
В сознательной сцене мы доводим вещи до крайности
Мы не будем называть сестру, сестру, мы назовем сестру королевой
Но королева — это королевская особа, поэтому мы должны относиться к ней именно так.
Но если вы спросите, чувствует ли она себя королевой, интересно, что она ответит
Если бы она была в сознании, она, наверное, сказала бы, что я благословлен, я думаю
Даже если ее отношения в беспорядке
В сознательной сцене мы не признаемся
Все, что не идеально
Это не значит, что ничего дурного не происходит.
Мы просто стегаем наши чехлы, чтобы они были прочными
И прикрыть
И наши, казалось бы, праведные ошибки
Теперь сознательная сцена быстро осудит вас
Если теперь вы используете ролики вместо кирки или наоборот
Один день химическая завивка, следующий все натуральное
Но какое изменение претерпело твое сердце?
Определяет ли доброе сердце Фро?
Что, если бы ККК носил одежду Фро, у них внезапно появилась бы душа?
Если я не обниму тебя с обеих сторон, я действительно выйду из равновесия?
Если я пожму левой рукой, действительно ли я проявил неуважение к мужчине?
Мужик, трудно быть сознательным африканцем
Если вы осознаете двойную стойку
Я имею в виду двойные стандарты, понимаете?
Ой, я имею в виду стоять там, это снова идет
Я думаю, это просто путь мира или, может быть, просто путь слов
Говоря о словах, сознательная сцена не ошибается
2Pac и Biggie делали такие вещи, разве это не глупость?
Они просто более откровенны в своих распутных заявлениях.
Хотя мы более ловкие, но будем делать звонки так же быстро
Как и в Atari, мы оба управлялись исключительно с помощью джойстиков.
Мы ругаем белого человека за то, что он такой материалистичный
Тем не менее, мы единственные, кто сходит с ума, чтобы получить его материалы
Мы друзья со льдом, чтобы сделать крем
Мы передаем трубку, чтобы помечтать, да, Боже
Я знаю, что Бог выше нас
Но не выше, чем мы, понимаете?
Мы можем перестать называть друг друга нигерами
Но разве у оружия не будет спусковых крючков?
И разве у наших рук не останется пальцев
И не будем ли мы по-прежнему пальчики оближешь, поедая цыпленка, черные люди?
Мы должны гордиться своими корнями, но замены нет
На самом деле мы все ненормальные
Будь то белый, еврей, азиат, латиноамериканец, индиец или черный
Правда в том, что мы все безжалостны
И наша любовь так же условна, как медицинская страховка.
И без человека Иисуса мы безнадежны
Я говорю, что человек не невольничий корабль
Но тот, о котором говорится в манускрипте Бога
И не тот, который нарисован с бледным лицом у бабушкиной кроватки
И уж точно не та, что в дем церквях, где все проповедуют, а не живут
Если мы собираемся быть сознательными, давайте начнем действительно осознавать
О том, чтобы относиться к нашим женам с уважением, а не брать их социальные чеки
И начните ставить все фальшивые шутки в прямую проверку
Больше не нужно думать о наших джойстиках
Больше никаких цыпочек на уродцах
Пока мы знаем, что белый человек так болен
«Потому что, пока мы не перестанем быть такими лицемерами
Мы продолжим оставаться в сознании, понимаете?
Мне было интересно, не ошибаемся ли мы?
Стоим здесь в полном одиночестве, когда мы можем пойти домой
Мне было интересно, не нам ли плакать
Макин движется, чтобы пройти, ища свет
Мне было интересно, не ошибаемся ли мы?
Стоим здесь в полном одиночестве, когда мы можем пойти домой
Мне было интересно, не нам ли плакать
Макин двигается, чтобы пройти, искать свет