Перевод текста песни Único - Arkano, Klau

Único (оригинал)

Desde niño quise encontrarle explicación a todo
Mamá, ¿por qué las iglesias tienen tanto oro?
¿En qué momento papá dejará de beber?
¿Por qué yo tengo una Nintendo y otros ni para comer?
Ella daba su versión de los hechos
Y convencido o no, me mostraba satisfecho
Hasta que una dura pregunta golpeó en mi pecho
Y me la hice, en la cama, mirando al techo:
¿Soy gay?
Me sentía culpable sólo escuchando la palabra
No tenía muy claro lo que significaba
Pero algo me decía que era mejor que lo olvidara
Hoy en día sé que fue la sociedad
Y me arrepiento de no haberme encarado a la verdad
Aunque no juzgo a ese niño que no se supo enfrentar
A una cultura de tantos años atrás
We better like the word
For I mistake you 'cause I
Just the way you are, uuhh
We better like the word
For I forgot, see you as you are
Déjame contarte un secreto bien guardado:
Ser hombre es algo que nos han enseñado
Cómo comportarnos, qué nos tiene que gustar
Cuándo limitarnos, qué nos debería asustar
Hasta con qué tenemos derecho a soñar
Es el momento de desaprender
Mirar al intolerante, dejar de temerle tanto
Y en lugar de silenciarnos, hacer por gritar más alto
Esta va por todo los valientes
Que se atrevieron a sentirse diferentes:
Da Vinci, Isadora Duncan, Lili Elbe, Alan Turing
Freddie Mercury, Elton John o Miguel Angel
Sé que es difícil pensar que hay mundo ahí fuera
Y más si dentro de ti colocan las barreras
Lo que más de duele pensar es que algunos
Murieron sin contarse a sí mismos quiénes eran
We better like the word
For I mistake you 'cause I
Just the way you are, uuhh
We better like the word
For I forgot, see you as you are
La iglesia promueve el amor entre seres humanos
Pero sólo siguiendo un guión determinado
Hablan de moral, dicen que no es natural
Pero qué es más natural que amar y ser amado
La salvación no se encuentra en el dinero
Está en conseguir que todo beso sea sincero
Olvidar el cuánto tienes y el qué tipo estás buscando
Que el género y el número no vivan ni en los textos
Después de esto me estigmatizarán
Porque lamentablemente me dedico a hacer rap
Un movimiento de poetas que busca la libertad
Haciendo gala de una suma discriminación sexual
Reconozco que yo también caí en su juego
He llegado a odiar su odio sólo por rencor
Pero el odio sólo significa miedo
Y el miedo nada tiene que hacer contra el amor
We better like the word
For I mistake you 'cause I
Just the way you are, uuhh
We better like the word
For I forgot, see you as you are

Único (перевод)

С детства я хотел всему найти объяснение
Мама, а почему в церквях так много золота?
В какой момент папа бросит пить?
Почему у меня нинтендо, а другие даже не едят?
Она представила свою версию фактов
И убежден или нет, я был удовлетворен
Пока трудный вопрос не ударил меня в грудь
И я сделал это, лежа в постели, глядя в потолок:
Я гей?
Я чувствовал себя виноватым, просто услышав слово
Я не совсем понял, что это значит
Но что-то мне подсказывало, что лучше бы я это забыл
Сегодня я знаю, что это было общество
И я сожалею, что не столкнулся с правдой
Хотя я не осуждаю того ребенка, который не умел смотреть в лицо
К культуре так много лет назад
Нам больше нравится слово
Потому что я ошибаюсь, потому что я
Такой, какой ты есть, уууу
Нам больше нравится слово
Потому что я забыл, увидеть тебя таким, какой ты есть
Позвольте мне открыть вам хорошо хранимую тайну:
Быть мужчиной - это то, чему нас учили
Как себя вести, что нам должно нравиться
Когда ограничивать себя, что должно нас пугать
До чего мы имеем право мечтать
Пришло время разучиться
Посмотри на нетерпимого, перестань его так бояться
И вместо того, чтобы заставить нас замолчать, кричать громче
Это для всех смелых
Кто осмелился почувствовать себя другим:
Да Винчи, Айседора Дункан, Лили Эльбе, Алан Тьюринг
Фредди Меркьюри, Элтон Джон или Мигель Анхель
Я знаю, что трудно думать, что есть мир
И еще, если внутри тебя ставят преграды
Больше всего больно думать, что некоторые
Они умерли, не сказав себе, кто они
Нам больше нравится слово
Потому что я ошибаюсь, потому что я
Такой, какой ты есть, уууу
Нам больше нравится слово
Потому что я забыл, увидеть тебя таким, какой ты есть
Церковь способствует любви между людьми
Но только по определенному сценарию
Они говорят о морали, они говорят, что это не естественно
Но что может быть естественнее, чем любить и быть любимым
Спасение не в деньгах
Это в том, чтобы каждый поцелуй был искренним
Забудьте, сколько у вас есть и какой тип вы ищете
Что род и число даже не живут в текстах
После этого меня заклеймят
Потому что, к сожалению, я посвящаю себя рэпу.
Движение поэтов, ищущих свободы
Демонстрация крайней дискриминации по половому признаку
Признаюсь, я тоже попался на его игру
Я стал ненавидеть их ненависть просто назло
Но ненависть означает только страх
И страх не имеет ничего общего с любовью
Нам больше нравится слово
Потому что я ошибаюсь, потому что я
Такой, какой ты есть, уууу
Нам больше нравится слово
Потому что я забыл, увидеть тебя таким, какой ты есть