Перевод текста песни Tormenta - Arkano

Tormenta (оригинал)

Letra de «Tormenta»
(Creo que acerté con cada error
Creo que acerté con cada error)
Tengo retratos envueltos en lana
De gratos recuerdos que no volverán
De muertes cercanas, de vidas lejanas
De Aída, de Sara, de Carla, de Larz
De guerra en tu cama y café en el rabal
De abrazos sin ganas y beso en el Prat
De cuantas palabras lanzamos al aire pensando que siempre tendrían su lugar
De Nuria avanzando y mirando hacia atrás
De Bea gritando en su propia ciudad
Quizás invocando a estos versos que apuntan al beso que nunca me quiso robar
De Lara bailando por Óscar Esplá
Acaba sus pasos en busca de paz
Ahora como mucho la llamo borracho pidiendo descanso a mi fuerza vital
Que me parta un rayo, que me parta un rayo
Que me parta un ra-ra, si dejas de ser mi tormenta
Si dejas de ser mi tormenta
Que me parta un rayo, que me parta un rayo
Que me parta un ra-ra, si dejas de ser mi tormenta
Si dejas de ser mi tormenta
Viajé a su planeta para explorar
Las fuerzas secretas de su gravedad
Pero Ana Paola voló en Panamá
No nos quedaba guión para más
Caricia en el centro y enfado en San Blas
Cristina lloraba intentando cambiar
Miraba a mi cara confusa pintando una raya en la mesa buscando escapar
María pedía tenerme detrás, Diana delante para conversar
Pero la distancia más que espacial
Se hacía evidente en el plano mental
Miro al pasado y me veo diciendo pronto volveré a verte
Ahora soy un suicida escribiendo cartas de amor a la muerte
(Creo que acerté con cada error
Pues ninguna explosión nace sin previa reacción
Creo que acerté con cada error
Pues todo universo nace de otro anterior)
Que me parta un rayo, que me parta un rayo
Que me parta un ra-ra, si dejas de ser mi tormenta
Si dejas de ser mi tormenta
Que me parta un rayo, que me parta un rayo
Que me parta un ra-ra, si dejas de ser mi tormenta
Si dejas de ser mi tormenta

(перевод)

текст песни "Шторм"
(Я думаю, что я правильно понял каждую ошибку
Я думаю, что я сделал все ошибки правильно)
У меня есть портреты, завернутые в шерсть
Из приятных воспоминаний, которые не вернутся
О близких смертях, о далеких жизнях
От Аиды, от Сары, от Карлы, от Ларза
О войне в твоей постели и кофе в рабале
Объятий без желания и поцелуев в Прате
О том, сколько слов мы бросаем в воздух, думая, что они всегда будут на своем месте
Де Нурия движется вперед и оглядывается назад
Де Беа кричит в своем родном городе
Возможно, ссылаясь на эти стихи, которые указывают на поцелуй, который никогда не хотел украсть у меня
Де Лара танцует от Оскара Эспла
Завершите свои шаги в поисках мира
Сейчас самое большее я звоню ей пьяной, прося свою жизненную силу отдохнуть
Молния поражает меня, молния поражает меня
Что я разделил ра-ра, если ты перестанешь быть моей бурей
Если ты перестанешь быть моей бурей
Молния поражает меня, молния поражает меня
Что я разделил ра-ра, если ты перестанешь быть моей бурей
Если ты перестанешь быть моей бурей
Я отправился на вашу планету, чтобы исследовать
Тайные силы вашей гравитации
Но Ана Паола прилетела в Панаму
У нас не осталось сценария на большее
Ласка в центре и гнев в Сан-Бласе
Кристина плакала, пытаясь измениться
Он посмотрел на мое растерянное лицо, рисуя линию на столе, пытаясь сбежать.
Мария попросила, чтобы я был позади, Диана впереди, чтобы поговорить
Но расстояние больше, чем пространственное
Это было очевидно на ментальном плане
Я смотрю в прошлое и вижу себя, говорящего, что скоро я увижу тебя снова
Теперь я самоубийца, пишу любовные письма до смерти
(Я думаю, что я правильно понял каждую ошибку
Что ж, ни один взрыв не рождается без предшествующей реакции.
Я думаю, что был прав с каждой ошибкой
Ну, каждая вселенная рождается из другой предыдущей)
Молния поражает меня, молния поражает меня
Что я разделил ра-ра, если ты перестанешь быть моей бурей
Если ты перестанешь быть моей бурей
Молния поражает меня, молния поражает меня
Что я разделил ра-ра, если ты перестанешь быть моей бурей
Если ты перестанешь быть моей бурей