Перевод текста песни Picture Me Gone - Ariel Pink

Picture Me Gone (оригинал)

Let's make a toast to glory days
When you were 8 and I was only 41
I dedicate this selfie to the little guy
Who will outlast me when I'm done

Look into my camera lens
And straight through me I see that you're a lot like me
You never get attention
And you never get a pension
Or your dad's money

Picture me gone

I backed up all my pictures on my iCloud
So you can't see me when I die
I left my body somewhere down in Mexico
Give "Find My iPhone" app a try

Let's make a toast to glory days
When you were 8 and I was only 45
I dedicate to this selfie to the little guy
Who will outlast me when I'm done

Picture me gone

Представь меня ушедшим (перевод)

Давай произнесём тост за славные деньки,
Когда тебе было 8, а мне всего 41.
Я посвящаю это селфи маленькому парню,
Который переживет меня, когда я закончу.

Посмотри в объектив моей камеры
И сквозь меня – я вижу, что ты очень похож на меня.
Ты никогда не получишь внимания,
Никогда не получишь пенсию [твоего отца]
Или деньги твоего отца.

Представь меня ушедшим.

Я продублировал все свои фото на мой ICloud,
Поэтому ты не увидишь меня после моей смерти.
Я покинул свое тело где-то в Мексике,
Попробуй приложение "Найти мой iPhone".

Давай произнесём тост за славные деньки,
Когда тебе было 8, а мне всего 45.
Я посвящаю это селфи маленькому парню,
Который переживет меня, когда я уйду.

Представь меня ушедшим.