Перевод текста песни Another Weekend - Ariel Pink

Another Weekend (оригинал)

Another weekend out of my life
I’m either too shy or humble
Another weekend out of my life
Is gonna get me into trouble
Feel a body, warm and close behind me
I turn around, but you are not there
Though I fail to ignore this resignation
You’re standing there
Every day, about five in the evening
I think of all that went wrong
We were once so happy together
But not for long
To log me in and out of my life
I’m either too shy or humble
Another weekend out of my life
Is gonna get me into trouble
Another weekend out of my life
And I can shake off my worries
Another weekend I can’t rewind
Another day not working for me
Feel a body floating all around me
I turn around, but you are not there
Though I fail to ignore this resignation
You’re standing there
Every day, about five in the evening
I think of all that went wrong
We were once so happy together
But not for long
To log me in and out of my life
Another weekend out of my life
Another weekend out of my life
I’m either too shy or humble
Another weekend I can’t rewind
Is gonna get me into trouble
Out of my life
Out of my life

Еще один Уик-энд (перевод)

Очередной уикенд выпал, как перо из крыла — из моей жизни,
Я, быть может, надменен, а быть может, застенчив и тих.
Очередной уикенд выпал, как перо из крыла — из моей жизни,
И этот вихрь опять заведёт меня в омут тревог немых.
Чувствую — чьё-то тело, тёплое, дышит у самого сердца спиной,
Обернусь — но тебя, как мираж, не встречаю во тьме.
Хоть и тщетно гоню от себя это горькое чувство покорности роковой,
Ты стоишь — невозможная, в том проёме, во сне.
Каждый вечер, когда за окном разгорается медный закат —
Я считаю потери, что тянутся эхом за мной.
Мы когда-то смеялись, сливались в весёлый и солнечный лад,
Но счастье растаяло в дымке — недолгой весной.
Входишь в жизнь, как пароль, — и уходишь, оставив мне пустоту,
Я, быть может, надменен, а быть может, застенчив и тих.
Очередной уикенд выпал, как перо из крыла — из моей жизни,
И этот вихрь опять заведёт меня в омут тревог немых.
Очередной уикенд выпал, как перо из крыла — из моей жизни,
И я бы мог, как листья в ноябре, стряхнуть свою хмурую грусть.
Очередной уикенд, что нельзя повернуть и вернуть,
Ещё один день, что не сложился, как задуман был, — не на мне.
Ощущаю — вокруг меня плывёт, растворяясь, незримое тело,
Обернусь — но тебя, как мираж, не встречаю во тьме.
Хоть и тщетно гоню от себя это горькое чувство покорности роковой,
Ты стоишь — невозможная, в том проёме, во сне.
Каждый вечер, когда за окном разгорается медный закат —
Я считаю потери, что тянутся эхом за мной.
Мы когда-то смеялись, сливались в весёлый и солнечный лад,
Но счастье растаяло в дымке — недолгой весной.
Входишь в жизнь, как пароль, — и уходишь, оставив мне пустоту,
Очередной уикенд выпал, как перо из крыла — из моей жизни,
Очередной уикенд выпал, как перо из крыла — из моей жизни,
Я, быть может, надменен, а быть может, застенчив и тих.
Очередной уикенд, что нельзя повернуть и вернуть,
И этот вихрь опять заведёт меня в омут тревог немых.
Выпал из жизни,
Выпал из жизни