Перевод текста песни Good Kids Make Bad Grown Ups - Ariel Pink

Good Kids Make Bad Grown Ups (оригинал)

They say that part of growing up is
Getting a job
Well, I don’t wanna grow up
They say part of being young is
Going to school
Well, I’d rather throw up
They used to say I was a good kid
Now I’m a good kid
Did that by staying in school
But now they say that I’m a dumb man
'Cause I’m a good kid
Don’t you understand?
They say part of being grown is
Having your way
I guess I’ll be a grown up today
They also say that the key to being grown
Is staying young
I don’t wanna grow up
They say that young boys got it easy
Just try to please me,
And you can get your way
But I won’t be nobody’s baby.
'Cause I’m so lazy,
And I happen to be me
Won’t you believe
The terrors deep inside won’t come out
They should have told met hat being so good
Would make me so bad
But nobody knew, no
Growing up is not as half as fun as
Growing down
The other way I’m…
(Under the ground,
under the ground, oh)
They used to say I was a bad kid
I’m glad that they did
Now I play all the time
Now people say I grew up early
I better hurry
'Cause good kids make bad grown ups
And part of the artistic process is going berserk
But I don’t wanna blow up
They say that part of growing up is getting a job
I don’t wanna grow up!
They used to say I was a bad kid
I’m glad that they did
Now I can play all the time
Now people say I grew up early
I better hurry
'Cause good kids —
Won’t you believe
We’ll help you in the night
'Til we come home
Won’t you conceive
We’ll find you when you’re home,
Just out of reach

Хорошие Дети Делают Плохих Взрослых (перевод)

Говорят, что частью взросления является
Получить работу
Ну, я не хочу взрослеть
Говорят, что частью молодости является
Ходить в школу
Ну, я лучше выброшу
Раньше они говорили, что я хороший ребенок
Теперь я хороший ребенок
Сделал это, оставаясь в школе
Но теперь они говорят, что я тупой человек
Потому что я хороший ребенок
Разве ты не понимаешь?
Говорят, что часть роста – это
Имея свой путь
Думаю, сегодня я стану взрослой
Они также говорят, что ключ к росту
Остается молодым
я не хочу взрослеть
Говорят, что молодым мальчикам было легко
Просто постарайся доставить мне удовольствие,
И вы можете получить свой путь
Но я не буду ничьим ребенком.
Потому что я такой ленивый,
И я оказался собой
Вы не поверите
Ужасы глубоко внутри не выйдут наружу
Они должны были сказать, что они такие хорошие
Сделал бы меня таким плохим
Но никто не знал, нет
Взрослеть не так весело, как
Растущий вниз
Я по-другому…
(Под землю,
под землей, о)
Раньше они говорили, что я плохой ребенок
Я рад, что они сделали
Теперь я играю все время
Теперь люди говорят, что я рано вырос
мне лучше поторопиться
Потому что из хороших детей вырастают плохие
И часть художественного процесса сходит с ума
Но я не хочу взрываться
Говорят, что частью взросления является получение работы
Я не хочу взрослеть!
Раньше они говорили, что я плохой ребенок
Я рад, что они сделали
Теперь я могу играть все время
Теперь люди говорят, что я рано вырос
мне лучше поторопиться
Потому что хорошие дети —
Вы не поверите
Мы поможем вам ночью
Пока мы не вернемся домой
Разве ты не поймешь
Мы найдем тебя, когда ты будешь дома,
Просто вне досягаемости